《星际穿越》的热映，不仅带动了一波科幻热，也掀起了狄兰·托马斯的诗潮。上一次由电影引发对诗歌的热议，已不知何时。

 

■文汇报记者 傅盛裕

 

诗歌最近有点火。

 

借《星际穿越》的话题效应，狄兰·托马斯的《不要温和地走进那个良夜》蔚然成风。不少评论者直言，不明此诗妙谛，只因未读巫宁坤的译作。文艺青年闻风而动，素来时髦的高晓松老师也赶紧译出一个版本：《绝不向黑夜请安》。一诗两译，算是引发了一场诗坛的“托马斯回旋”。

 

几乎同时，顶着“先锋诗人”头衔的乌青也火了一把。本是2012年的网友“爆料”，日前再让人拿出来翻炒。其中颇具争议的《对白云的赞美》，是这样写的：“天上的白云真白啊/真的，很白很白/非常白/非常非常十分白/特别白特白/极其白/贼白/简直白死了/啊——”

 

据说如今的文艺评论概括起来大体是三句话：看不懂。看哭了。虽然看不懂但是看哭了。

 

具体到乌青的诗，看不懂是智商缺陷，看哭了是情商问题，大概只剩下最后一种可能性：不明白为何会红，细思恐极吓哭了。

 

有人因诗作而自信，有人却因自信而作诗。

 

托马斯的恢廓在于，生、死、欲望的永恒主题里还蕴藏了万古洪荒。所谓良夜，自有死亡的隐喻，也包容了星辰大海的征途。拆开是语词，连接在一起，便是人心对宇宙的观照。

 

而乌青的“废话诗”，如果谈得上一星半点的诗味的话，在于通过寻常事实的反复与强调，形成一种乖谬之感，进而解构现实。

 

譬如前述《对白云的赞美》，打肿脸充一回诗歌评论家，也只能说：单一的白，通过不同副词的修饰，形成了一种语义和语音的循环递进，映射出当代人的苍白与贫乏。

 

又譬如《假如你真的要给我钱》——我的银行账号如下：招商银行/6225××××74/郑功宇/建设银行/4367××××13/郑功宇/工商银行/6222××××30/郑功宇/……

 

读着读着，忍不住想起小品里的那句台词：“大妈啊，赶紧出《月子2》吧，村口厕所又没纸啦！”

 

当然，腹有诗书的专家们是不会那么浅陋的。唐山市杂文学会副秘书长姜伯静就表示：“乌青体”更像是对目前诗歌式微的另类讽刺，或者说它就是一种讽刺诗。

 

诚哉斯言。以“去诗化”来讽刺诗歌式微，确实也算是旷古的行为艺术。换我说，“乌青体”的深远意义还不在于讽刺。它向每个人昭告：诗歌是没有门槛的，你行我也行，如果不是考虑环保，中国人的现代诗集出版、堆积，足以绕地球三圈。这才是当代诗坛的大事件。

 

或许这样调侃，反倒显得郑重其事。乌青跳出来说一句“认真你就输了”，就能消解大多数批评的价值。而在诗性与诗心缺位的土壤里，大量读者追求的，并非诗歌本身，而是文艺姿态背后那颗“萌萌哒”的心。

 

正如“梨花体”走俏的时候，有人戏言，只要会敲回车，就能写现代诗。后来，还真有一首以《回车》为名的现代诗：我喜欢在日志里写诗/因为这样/就可以抛弃分隔符/肆/无/忌/惮/地/敲/回/车/了。

 

一切都可以娱乐的年代，为何诗歌独能幸免？当网友跟风仿写起“废话诗”，本身也构成了一道文化奇观，不可谓无意义。但喧嚣过后，无聊之感涌上心头，再被新的热闹取代，文化记忆也会不断稀释。

 

诗歌从来不会撩动纳斯达克或者上证综指翻飞的数字，也不致影响国家机器的运转。很多时候，它们甚至以精神污染的面目出现在历史深处。但诗歌伴随的审美愉悦，其实永无取代。

 

托马斯的流行和“乌青体”的红火，至少说明，在当下，多元的取向并行不悖。除了卖得一手好萌，总还要有文学的耕地、诗歌的花圃。

 

忽略托马斯和“废话诗”之间相隔的一千个良夜，便体会不到语言之美，思想之光。彼时，哪怕坐到镜中常坐的地方，望着窗外，梅花也不会落下分毫。

 

相关链接

 

《星际穿越》是近日文化圈的热门话题。其中，一位老物理学家反复念叨的诗，“不要温和地走进那个良夜”，不仅带热了狄兰·托马斯在中国的知名度，也引发了巫宁坤原译与高晓松新作之间的比较。

 

巫宁坤译：

 

不要温和地走进那个良夜，

 

老年应当在日暮时燃烧咆哮；

 

怒斥，怒斥光明的消逝。

 

虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，

 

因为他们的话没有迸发出闪电，

 

他们也并不温和地走进那个良夜。

 

善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行

 

可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，

 

怒斥，怒斥光明的消逝。

 

狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，

 

懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，

 

也并不温和地走进那个良夜。

 

严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出

 

失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣，

 

怒斥，怒斥光明的消逝。

 

您啊，我的父亲。在那悲哀的高处。

 

现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧。我求您

 

不要温和地走进那个良夜。

 

怒斥，怒斥光明的消逝。

 

高晓松译：

 

绝不向黑夜请安

 

老朽请于白日尽头涅槃

 

咆哮于光之消散

 

先哲虽败于幽暗

 

诗歌终不能将苍穹点燃绝

 

不向黑夜请安

 

贤者舞蹈于碧湾

 

为惊涛淹没的善行哭喊

 

咆哮于光之消散

 

狂者如夸父逐日

 

高歌中顿觉迟来的伤感

 

绝不向黑夜请安

 

逝者于临终迷幻

 

盲瞳怒放出流星的灿烂

 

咆哮于光之消散

 

那么您，我垂垂将死的父亲

 

请掬最后一捧热泪降临

 

请诅咒，请保佑

 

我祈愿，

 

绝不向黑夜请安，

 

咆哮于光之消散