邹身坊
常在报上见到“纪念xx诞辰xx周年”的字样（标题或文中词语），比如“今年是孔子诞辰xx周年”。也许作者、编者和读者都没有留意“诞辰”的意思，同时也没有深究“诞辰”同“周年”的逻辑组合是否合理，或者懒得去管这个闲事，以致这类句式屡屡出现在报上。其实这样的表述是不妥当的。
“诞”，生也，“辰”有日子的内涵，“诞辰”，说通俗些就是生日。那么上述标题就不应该用“诞辰”，用“诞生”就可以了。而且词语的搭配上，只有生日同具体的日子搭配才合事理，比如“明年的五月八日是爷爷的八十五岁寿诞（即生日）”，而“生日”同“年”是搭配不起来的。所以“孔子诞辰xx周年”是说不通的。
现在再来看同“诞生”和“诞辰”对应而词义相反的一组词语——“逝世”和“忌辰”。人们在缅怀先贤的文章中可以使用“纪念xxx逝世xx周年”而不能用“纪念xxx忌辰xx周年”，“逝世”同“忌辰”的这一差别，不也说明“诞生”同“诞辰”词义和用法也同样有差别吗？
“诞生”同“诞辰”的区别还有：“诞生”是动词，所以常作谓语，放在“xx周年”这个宾语的前面；而“诞辰”是名词，可同一些数字一起组合在宾语中，常放在词语的末尾。
当然，如果想强调那个生日，那就应该用“诞辰”了，比如“庆贺xx老先生八十寿辰”等。“寿辰”也可用“寿诞”，都是“诞辰”的意思，用“寿”字是敬语。这两条就只能用“诞辰”不能用“诞生”。
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
