叶 扬
安徒生的《卖火柴的小女孩》原载于1846年的丹麦《大众历书》，于前一年的岁尾问世，后来收入1848年出版的《新童话》第二集。与作者初期的童话作品相比，这些故事里现实生活的气息比幻想的因素要强。严格说来，这篇短短数页的故事还真不像是童话。故事背景里除夕之夜的街头，就是我们老杜笔下“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的强烈对照。小女孩擦亮火柴时所见到的黄铜火炉、冒着香气的烤鹅、又大又美的圣诞树、温柔和蔼的老祖母，统统只是瞬息即逝的梦幻泡影。真实的画面，却是冻饿交加的小女孩，她冻得青一块紫一块的小脚，飞驰而过、不顾行人死活的马车，捡了她的拖鞋扬长而去的小男孩，她那冷酷无情的父亲，以及新年的阳光下她小小的尸体。所有这一切，都是至为悲惨的景象，在安徒生的作品中并不多见。所以后来有些新的译本，就编造出一些收留小女孩的好心人，给故事添加了一个大团圆的快乐结局。
这幅插图是苏格兰女画家安妮·安德森(AnneAnderson，1874-1952) 的作品。她出生在苏格兰，幼时随父母迁居阿根廷，在那里长大。成年后她返回英国，以创作文学插图为业，在爱德华七世时代末期崭露头角。她的画作散见于很多文学刊物，以她的画作制成的明信片，也很受大众欢迎。1910年，她用作画的收入在伯克郡买了房子，按照同代女作家弗吉尼亚·伍尔夫的说法，终于有了她“自己的房间”，以及随之而来的独立经济地位。两年之后，她嫁给了同为插图家的艾伦·赖特，两人曾数度合作。上世纪二十年代，是她的创作高峰时期，她先后为安徒生、格林兄弟的童话、瑞士小说《小海蒂》、英国作家金斯莱的《水婴孩》等许多作品的新版本作了插图。她的插图风格，设色雅淡，线条灵活，颇受同辈英国插图家查尔斯·罗宾孙的影响。
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
