在昔日上海文人圈子里，有一家声名远播的外文旧书店，名曰“大同”。执掌“大同”图书业务的，是一位颇有雅趣、名叫庄文熙（1914-1996）的老板。庄老板经营有方，不仅会做买卖，也是个识书、懂书、爱书的人。他以书会友，因书与人结缘，常来往的顾客名单中，不乏巴金、陈伯吹、傅雷、钱锺书等为人所津津乐道的大家。

旧上海的旧书业，散落地分布在多个区域。中区（今黄浦区）在麦家圈（今山东中路、广东路一带）、交通路（今昭通路）、福州路、河南路（今河南中路）。西区（今静安区、徐汇区）在爱文义路（今北京西路）近卡德路（今石门二路）和爱文义路近梵皇渡路（今万航渡路），善钟路（今常熟路），拉都路（今襄阳南路）近霞飞路（今淮海中路）。虹口在北四川路（今四川北路）横浜桥。南市在城隍庙。大的有店面，小的摆书摊。

其中，最为淘书者津津乐道，并公认为西文旧书店“大王”的，是河南路救火会对面的“合记”。“合记”的店铺设在弄堂口，这条弄堂有几个出口，“合记”把其中一个出口堵死开店。书店的三个老板王袁麒、陆麟洲、庄文熙，个个精通业务，备书充足，选书精当，故而顾客盈门，虽然书价稍高，仍常得购书者青睐。后来营业日隆，又在西区善钟路上先后再开了两家，海格路（今华山路）口的名“大同”，霞飞路口的是“合记”分店，由三个老板各掌一店，鼎足而立。

清末的棋盘街（大致对应今天延安东路福州路之间的河南中路两侧）已成当时沪上书店林立的文化街，多位知名作家都是“大同”常客

西区读书人多，由庄文熙执掌业务的“大同”开业以后，购书者称便，纷至沓来。其中不仅有一般的顾客，也有名噪文坛的作家，如巴金、李健吾、陈西禾、陈伯吹、傅雷、钱锺书等。

巴金常到“大同”买书，对于自己想买而店里一时没有的书，他会留下书单，请店里随时留意，收购到后通知他。久而久之，“大同”根据这些书单，知道巴金的爱好所在，对于未列在书单上而内容相近的书，估计巴金也会喜欢的，便代为留下，其中有不少果然正合巴金的“胃口”而做成交易，形成现在所说的良性“互动”。

巴金的藏书票

巴金收藏的德国中短篇小说家兼诗人施托姆的全集，就是在“大同”买到的，他并据以选译了《迟开的蔷薇》一文。另外还有一套德国哲学家尼采的作品集，也是巴金委托“大同”代留的。这套集子共十余册，16开大本，难能可贵的是，该版本是限定印数的珍藏本。但因书面受过潮有水渍，品相不佳，巴金未要，而旋即被另一藏书者购去。

钱君匋为巴金刻的藏书章

陈伯吹在“大同”淘书的事，曾两次在《新民晚报》“夜光杯”的文章中谈到。一篇文章说，陈先后在这家旧书店买下了四百多本外国儿童文学名著，其中有安徒生全集、格林全集，还有狄更斯、贝洛尔、凡尔纳、罗斯金、史蒂文森等名作家的著作。

陈本人在另一篇文章中曾说，他在“大同”“购得美国作家莱曼·弗兰克·鲍姆的《奥芝国的魔术师》，翻读几页，觉得非常有趣，又有意思，插图亦颇有特色，于是尽罄袋内所有，购归翻译，由《小说月报》分章连载，受到当年众多读者的欢迎。”这部小说的中文译名便是《绿野仙踪》。

《绿野仙踪》中文版，陈伯吹译

傅雷也是“大同”的常客。他不但自己去淘书，有时还由夫人朱梅馥陪着一起去。傅翻译的《约翰·克利斯朵夫》和巴尔扎克的众多小说，都脍炙人口。这要归功他的夫人。夫人是傅译文的第一个读者。傅在文稿未发表前，总要先读给夫人听，每当夫人听不懂、费解或认为不妥时，傅便据以修改，务使译稿流畅易晓，精益求精。

“大同”的常客还有钱锺书，钱并被店主庄文熙讶为奇才。钱在中外学术界的名望，如今早已如日中天。但在当年，他的学术巨著《谈艺录》、《管锥编》和脍炙人口的长篇小说《围城》都尚未面市，而短篇小说《人·兽·鬼》和散文集《写在人生边上》，虽在高教界和外文界声誉鹊起，但在其他读者群影响不大。

钱锺书的外文读书笔记

庄文熙何以对钱讶为奇才呢？笔者没有问过。但估计，这可能有两个原因，一是钱无书不窥，看的书内容极广，文、史、哲和其他领域无不涉猎。二是钱通晓英、法、德、拉丁等多国文字。

庄文熙与外国主顾

庄文熙在买卖西文图书时，常与外国人打交道。

他曾买到过赫德的一些藏书。赫德（Robert Hart，1835-1911）是19世纪中国历史上的重要外籍官员，曾任海关总税务司达48年之久，并创立中国邮政，被清廷授予太子少保头衔。在外滩海关大楼前面，旧时曾有其铜像，1941年底日军占领公共租界时被拆除熔化。静安寺稍东还有一条街道曾以其命名，即今常德路。

赫徳像

庄文熙买到赫德藏书后，知道其珍贵价值，便标以高价，在店里出售，但久久无人买得起。有一天，犹太书商海涅曼（Heinz E.Heinemann）路过，见到赫德的这些藏书，书上还贴有赫德的藏书票，不禁窃喜，原来，有一个外国藏书家曾托过他，愿以高价收藏赫德藏书，而且价钱比“大同”的还要高得多。

海涅曼拥有相当于硕士的学位，原在德国柏林开书店，在纳粹反犹浪潮中逃亡来沪，后在霞飞路1166号和威海卫路（今威海路）904号即林村弄口，先后开了一家名叫Western Arts Gallery的外文旧书店，被认为是同行中知识最广、门槛最精的书商。

从“大同”淘得的英文古籍中的蚀刻仕女画：《哈姆雷特》中的奥菲丽娅

纳粹德国规定，犹太人离境时限带十元德国马克，因此海涅曼到沪时一贫如洗。他见到赫德藏书，想买下再卖出谋大利，但囊中羞涩，便提出赊书的方法。庄文熙与他从未有过交易，不知底细，自然拒绝。后来两人商定，由庄文熙带了书和海涅曼前往藏书家那里，由海涅曼入内联系卖书。

庄文熙是个细心人，他唯恐遇到骗子，前门进后门出，把书拐走了。他不动声色地把这幢花园洋房巡视了一下，看到并无后门，这才放心让海涅曼把书带了进去。不多久，海涅曼高高兴兴地走了出来，生意已经做成，他把庄文熙应得的书款给了他。至此，这笔“三”全其美的买卖圆满结束，皆大欢喜。

从“大同”淘得的英文古籍中的蚀刻仕女画：《罗密欧与朱丽叶》中的朱丽叶

匈牙利犹太女店主在愚园路、地丰路（今乌鲁木齐北路）以东开设的“福禄”书店（The Book Mart），有两间店面，规模是上海旧书店中最大的。她在解放后离开中国时，把店面盘给了“大同”，“大同”除得到大批图书外，还意外地得到欧洲旧书市场名贵书籍的目录，并附有价格。这部目录不仅使庄文熙知道哪些书是欧洲书市认为名贵的，而且知道其确切的价格，从而使他的西文旧书业务水平更上一层楼。

庄文熙其人其事

坐落在善钟路4号的“大同”书店，创办于1940年前后，以今日的目光来看，条件可说是简陋之至。店面朝东，面积仅二十平方米左右，顾客走在人行道上，迈上一步便可跨入店内，没有一般意义的门，只是一扇扇排门板，早上卸下开店，入晚一扇扇装上打烊。南、西、北三壁都是书架，从地面到屋顶，架上全部摆满了书。店堂中央摆着一张很大的书桌（也许是两张长方桌拼成的），上面铺着一方大桌布，四周下垂到地，把桌肚遮得严严实实，桌肚里也全是书。桌面上摆放着一些开本特大的图书、杂志和巨型的字典和地图册之类。

店主庄文熙对店中书籍的摆放位置极为熟悉，哪怕是桌肚里面被桌布遮住的书，他总能把手伸进桌肚，不用观看，一索即得。桌子与书架之间的狭窄通道，令顾客相对而行时，要侧身才能挤过。严冬酷暑，寒热难当，淘书者依然趋之若鹜，乐在其中。

1947年《老上海百业指南》中标注的

福州路河南路各类信息，其中可见多家书店。

庄文熙的祖上曾在虹口开庄大顺香号，所产之香远销暹罗（今泰国）、缅甸等佛教国家。后家道中落，有人想出二千元高价买其招牌。庄的父亲执意不从，说宁可把招牌劈掉，也不能辱没祖宗。这种耿直的脾气，也传给了文熙。

庄的家道中落后，哥哥勉强读到大学毕业，他仅读完中法学堂（今光明中学）就辍学了。不过，他已经掌握了中文和法文，后来经营外文图书，又自学了英、德等文字，业务水平日益提高。

庄文熙（1981年）

“大同”购进图书，少数通过门市，多数到售书人家中上门收购。有许多外侨，他们到上海时带来许多图书，离开时大都不愿带走，而是就地处理，或直接卖给旧书店，或交付拍卖（旧时上海最大的拍卖行是“鲁意师摩”），或是在自己家中的客厅、花园拍卖——欧、美国家的yard sale, garage sale，上海也是久已有之。

开拍前几天，预展期间，是挂红、白相间的格子旗；

到开拍当天，则是挂蓝白相间的格子旗。

庄文熙通晓多国文字，因而拍到许多好书。外国人出让的书，质精、量多、品相好，更受欢迎。

庄文熙说，每逢社会大动荡的年代，也是收购旧书的时机，诸如：1941年底日本发动太平洋战争并占领上海公共租界，随后又将美、英、荷籍所谓“敌侨”关入集中营，1945年德日先后战败，侨民被遣返本国，1949年大批外侨离沪，以及1966年大量“四旧”图书被处理之时。

庄文熙不仅买卖旧书，而且收到他特别喜欢的书，特别是善本的线装书时，往往爱不释手，留作己藏，摩挲把玩，喜不自胜。遇到书籍品相不佳时，他会不厌其烦地擦拭清洁，舒展撸平，因而引起妻子的嗔怪说：“你的衣服总是穿得随随便便，邋邋遢遢，你若能把关切、服侍书的心思，匀上几分在自己的衣着上就好了。”

庄的一个眼睛眇目，顾客背后称他“独眼龙”，但是这无碍于他对旧书独具慧眼，能源源不绝供应好书给顾客。另外，他店里的书价虽然比别处高，但是收购的价钱也比别处高，这是因为他精通业务，不愁高价收进后卖不掉，因此顾客有书出让时，也乐于卖给他。

旧书业公私合营时，“大同”并入外文书店。庄文熙退休后，上海图书馆曾想聘请他做采购部顾问，但因原单位不同意而作罢。笔者几次去看望他时，都见他在靠门的方桌上拣米，他买的米似乎较差，要拣过才能食用。他脸上浮现的，是一副岁月老去，再无用武之地的寂寞、失落之感。

编辑：张子杰

责任编辑：李伶

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。