从抗战初期起，我就是一个热心的拉丁化新文字工作者。而拉丁化新文字基本上也就是今天汉语拼音方案的前身。

大家知道，拉丁化新文字是瞿秋白同志用拉丁字母拼写汉语制定出来的，当时瞿秋白同志在苏联看见大多数华工是文盲，没有文化，于是用拉丁字母拼写汉语，这就创立了拉丁化新文字方案，并且在苏联出版拉丁化新文字的报刊。后来这方案介绍回延安，吴玉章同志推广它，用它扫除文盲，效果很好。抗战爆发后，上海的陈望道、陈鹤琴等前辈在难民收容所中推广拉丁化新文字，成绩斐然。从此上海地下党就把推广拉丁化新文字作为一个重要任务。

可是我真没想到，我的一位翻译工作同行竟然是拉丁化新文字的创建者之一，她就是彭玲同志。解放初期，我们都是苏联儿童文学的翻译工作者，她的丈夫邱陵还曾经在少年儿童出版社工作过。彭玲同志曾在苏联留学，认识瞿秋白同志。瞿秋白同志创立拉丁化新文字方案时，彭玲帮了他很多忙。彭玲的姐姐彭慧是作家，也是老作家穆木天的夫人。瞿秋白同志到江西去之前，把他翻译的普希金的《茨冈》送给彭玲，彭玲让姐夫穆木天把它出版了。

我干了几十年拉丁化新文字工作，直到今天看彭玲同志的资料才知道，她竟也是拉丁化新文字的创始人。她从来没有跟我提起过拉丁化新文字的事，我也没有想到过会有这件事。

文：任溶溶

编辑制作：王秋童

*文汇独家稿件，转载请注明出处。