褚半农

高明昌先生的　《植物都在谢谢你》(刊9月1日“笔会”)，写了普通家庭在给予与回报、付出与收获中的体会，是一篇美文。但其中“告秋”一词可商榷，原文是“我记得告秋的日子，在告秋之前插种的稻秧，都是碧绿生青，充满活力的；而你在告秋之后插种的稻秧，即使晚半个小时，就是不一样。”

作者是说立秋之后插的秧同之前插的不一样，说的是当年　(主要在1970年代)　实行一年种植“三熟”时插后季稻秧的事，这是事实。而遇到节气时称“gāo春”“gāo秋”，现在还都是这样。但口语“gāo春”“gāo秋”写成“告春”“告秋”，这涉及方言字词中文读音和白读音的书写问题。

对文白异读，语言学家们多有研究，复旦大学许宝华教授的权威解释是“文白异读即通常所谓读书音和口语音的不同”。(《许宝华汉语研究文集》　第116页，中华书局版)　张源潜先生的研究表明，老派上海方言中文白两读的字约有两百个，其中就有“交”字　(《松江方言志》　上海辞书出版社，第108页)。在《上海市区方言志》“同音字表”(许宝华等主编，上海教育出版社，第85页)中，与文读音“交”排在一起的字有“郊蛟骄”等，与白读音“交”排在一起的有“告糕茭”等。这就告诉我们，“交”文读时要发jiāo音，白读时要读gāo音。“交春”“交秋”中的“交”字，从高文中写作“告秋”就可知道，是读gāo音，即白读音的。那么，这个“交”字能写成“告”字吗？　答案是不可以，只能写成“交”而读gāo音。事实上，历史文献中一直都是写作“交”的。如“……尔没要做子桑叶交秋弗採子我。”(冯梦龙　《山歌》　卷三，载　《明清民歌时调集》)“小雪开放素心兰，天竺初红交大雪。”(载　《吴歌·吴歌小史》第336页，江苏古籍版　)“春交六九头，棉花像绣球。”(《上海农谚》　第175页，中华书局版)

之所以选这三种文献，一是时间跨度大，从明朝到当代的几百年中，凡遇到节气，都是写作“交”的；二是记录者也会碰到文白异读字的写法。山歌、农谚长期在吴　(沪)　地口口相传，当把“交”字记录下来时，都没有写成“告”字。其实，在上海方言中，读gāo音的“交”字“大有词在”，如“交学钿(费)”“掼交”(摔跤)　等，书写区分得很清楚，我还没看到有写成“告学钿”“掼告”的例子。

受普通话发音影响，一些原来读gāo的，也有人读jiāo音了，如交代，交椅等，并早已影响到带“交”偏旁字的读音了。如“绞”也有“交”字的文白两种读音，但碰到白读的“绞”字时，书写者往往不知所措。现在成为热词的“绞圈”房子，其中读gāo　的“绞”字，《川沙县志》　中就写作“绕圈”(第934页，上海人民出版社)，但“绕”在方言中发“嬲”音，可能作者也意识到了问题，于是在“绕”后加括号，写成“(读若‘告’)”。还有写成“告圈”“搅圈”的，先前没有一个是写成“绞圈”的。绞圈房子是我的研究课题，共发表过12篇文章　(含论文)，从1991年发表第一篇文章起都是写作“绞圈”，有的还注明读“告”音，或注上gāo，如　《关注又一种老房子》　中，就注上了“绞　(方言读音gāo)”(2012年2月25日“笔会”)。由于不断纠正，影响扩大，现在媒体上介绍时，已全部写成“绞”圈房子了。这是值得欣慰的。主持人今波解说专题片时，一开头还特地说了声“gāo圈房子”。(2017年6月4日东方电影频道《上海建筑百年·绞圈房子》)