苏州人说及某些小地名，有一种趣味现象，那就是变换实际名目，惹人发笑，最显著的例子当属因果巷之读成鹦哥巷。另外，宜多宾巷被读成“耳朵 (方言读音) 饼巷”，变雅为俗。
马医科被读作“蚂蚁窠”，俗者更见其俗。
阳澄湖被读别了竟作“羊肠湖”，细长的羊肠如何能够形容湖面之状，简直无可理喻，一个正式的地名给读别而变异了。
因为就俗而至读别，并不止于小地名，还有生活上的语词。表达积聚意思的 shou，吴方言往往被写为“攒”，前人因口耳相传而渐离本字，它的本字应该是“稼聚”，语言学家钱乃荣曾作考证：“《集韵》 上声、有韵、士九切：‘稼聚，捋聚也。,”因此注其音为 shou。“攒”的字音与之相近，但字义则由聚变异，倒像是钻出小孔似的，破了相了。这个字岂能同音代替。
吴语词“着港”，被读别而写成“着杠”者时时而有。“着港”的“港”(gǎng) 指船舶停泊的口岸，“着港”就是船舶停靠到江海口岸(多指回到原先出发地码头)，引申为安全回归、物品到手；而“着杠”的“杠”(gàng) 指木棍 (也指铁棍)，“着杠”则谓着了棍子，岂非“着港”同义之反？ 音相近、义相远，代替得了吗？
“率性”被写为“索性”，情形也相仿佛。“率性”指循着真性情作考虑与行事，“索性”却难以与之归于一律。真性情何能索而得之。当然，“率性”而为，未必就好，但它是本性使然，“索性”则出于外来的索取，与本性无干。
读别，是口耳相传经久而渐变，往往愈行愈远。寻本字，得其本义，殊非易事，愿与诸君共勉。
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
