任溶溶
翻译家草婴原名盛峻峰，是我雷士德中学的同学。他比我大几个月，老成持重，大家选他做班长。他很有威望，直到后来，外地同学到上海，总去拜望他。
我和他同学时是在抗战期间，他很爱国，认为抗战期间不应娱乐，他绝不看电影看戏。只有学了俄文以后，杜美电影院放苏联电影，他为了听俄语，这才去看苏联电影。还拖我去，第一次是看 《斯杰潘·拉辛》，他还口译给我听。以后凡有苏联电影，他都去看，无非是为了学俄语的需要。
草婴很重视革命友谊。解放前，地下工作者汤季宏的母亲卖报，常在石门路南京路口摆摊，草婴经过总以塔斯社名义买好多份报。他买了报没用，就给我。
草婴的性格和我截然相反，他善于与人交往。我见了名人就退缩，他却相反，迎上去打交道。我多次与他到外面开会，他都结识许多名人做朋友。比方巴金同志，我很早就因周予同老师介绍认识，后来“文革”期间，巴金同志又放到上海人民出版社编译室，和我们在一起，我自觉有责任保护他，凡去什么地方开会，我尽可能陪着他走。可我和巴金同志就不如草婴和他熟，他们往来密切，还共同倡议办博物馆。又比方倪海曙老大哥，本来跟我往来多，有时还睡在我家亭子间，可后来就改为我到草婴家和倪海曙老大哥会面了。
我是语文工作者，写文章用大白话，草婴很欣赏我的文笔，一定要我把他译的 《战争与和平》 和 《安娜·卡列尼娜》读一遍。我读了，译得极好，没提出什么文字上的意见，只是读时佩服草婴，像《战争与和平》 这样的书，我读一遍就受不了，何况翻译乎！ 其实他俄文好，眼睛看的是俄文，脑子里已经变成中文，写下来就是。
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
