诺曼·贝顿（白求恩）

头上的煤油灯像一群蜜蜂似的发出一阵莹莹的声音，泥的墙，泥的地，泥的床，敷着白色的纸窗。在寒冷的空气中掺杂着一阵阵血腥和哥罗方的气味。

十二月一日早晨三点钟，在华北临□附近的八路军伤兵医院中。

有些伤口像干涸了的小池沼，坟起一堆堆泥土似的腐肉；有些伤口的边缘已经溃烂了，周围变成紫黑色的坏疽；有些外面整齐的伤口，在内面已经溃成脓疮，沿着那些结实的肌肉，脓血活像一条腾沸的小河似的流淌去；有些伤口则在外面溃烂，爆裂成一朵朵可怕的肉花儿；有些伤口流血不止，在血流的泛滥中还夹杂着好些紫黑色的血块和气泡，显示这个伤者已经没有多大希望了。

污秽的绷带给凝结了的血紧紧地黏固在皮肤上。小心一点啊，还是先把它弄湿了容易解除。把他的脚提起来吧。啊！你看，它不像一双塞满礼物的圣诞红袜子吗？那坚挺的骨胫在哪里呀？已经化作十多块碎片了。你拿起来看看吧，像狗牙似的锐利洁白哩。这块肌肉已经没有用了吗？是的，把他割了出来吧。这伤口要怎样治疗呢？这曾经是那么茁壮，而现在已经给日人的枪弹打到破裂溃烂了的肌肉，怎样才能够恢复它往日的活跃的力呢？啊！我们已经给日人毁坏了，我们还能够做点什么事情呢？

第二个来吧。是一个小孩子！十七岁！子弹从腹部穿过，哥罗方，准备好了吗？有些气味从腹膜的破洞中流出来，是排泄物的气味。你看，一圈圈淡红色的东西不就是膨胀的肠吗？贯穿了四个洞，用线把它们缝合起来吧，这伤口很难缝合哩。好了，温暖他的身体，不要使他受寒。

坏疽是多可怕的一种蔓延的病症啊！这一个还生存着吗？是的，技术地说起来，他还算是一个活着的人。给他施行静脉注射盐水吧，这或者可以使得他身上无数的细胞，会记得那热腾腾的盐味的海——他们祖先的老家和他们原始的血的来源。同时亦许会使他们记忆起海的彼岸，和他们的从海与太阳诞生出来的生命。这或许可以使他们抬起那疲倦的头，慢慢地把生命挣回来。

这一个，他还会再牵着小驴，沿着田边小路欢呼跳跃吗？不，他永不会再跳再跑了。他怎能用一条腿去跳去跑呢？他能做什么呢？他将静静地坐在一旁，看着别的孩子跳跳跑跑，他在想什么呢？他正在想着你和我所想的事情。怜悯有什么用处呢？在他面前你不要表现出怜悯之感，这将会伤害他的自尊心，减低他牺牲的价值，他为了保卫中国而失去一条腿，你们要好好地看顾他呀！把他从台上抱下来吧。啊！他的身体像小孩子似的轻，他是你们的孩子，也是我的孩子。

这身体多美呀！他各部分都生得完美端正；曾经是一个多么灵活、服从而又强壮的小伙子，可是，在他受伤以后，那生命之火慢慢地暗淡下来，终于突然地熄灭了。他的死，像一支蜡烛熄灭时一样的宁静与温柔，他拿熄灭当做抗议之后就屈服在死神的面前，一切都归于沉寂了。

还有吗？四个日本俘虏，把他们带进来吧，把他们血污的衣服脱下，先给他们止血吧，让他们睡在别的兵士的旁边好了。看啊，他们不正像兄弟一样吗？他们岂是职业的刽子手，他们不过是被迫穿上军服的工人罢了。

没有了吗？已经六点钟了。这屋内多冷呀，把门打开，让那微弱的阳光射进来吧，太阳快起来了，让我到床上休息一会吧。

奇怪今天为什么总睡不着哩？人类为什么老是这样残酷和愚蠢？百万的日本工人到中国来残杀千百万的中国工人，究竟为的是什么呢？他们会因中国人的死得到过什么利益吗？不，他们永远没有得到过任何利益。那么，谁迫使他们到中国来干这杀人放火的事情呢？谁能说服他们去攻击他们同一阶层的穷朋友——中国的工人？

假如让他们晓得战争的真正原因，是由于日本帝国主义的资产阶级，要想获得更多的原料、市场和种种私人的利益，千百万的日本工人、农民会不会肯给他们白白地骗到中国来送命呢？

然而这千百万的日本工农是受伤了，他们受了重伤在眼睛上。

编者附识：

这是白求恩写作的一篇散文诗，一篇在战火中淹没的佚文。该文原以英文首刊于1940年4月27日《密勒士评论报》，同年5月13日《大公报》（香港版）第八版 “文艺”副刊刊出署名侣梅翻译的中文版。现代文学研究学者刘淑玲在查阅《大公报》抗战资料时发现此文，并认出诺曼·贝顿就是中国人民熟悉的白求恩。本文由她自《大公报》影印件(上图)录入提供给我们，并应约为“笔会”写下了《白求恩：诗人与战士》一文。文中模糊无法辨认的个别字用□代替。