为拍好《狼图腾》，导演让·雅克·阿诺花5年时间与真狼演员培养感情。

■本报首席记者 王彦

影片的尾声，字幕滚动。银幕上依次出现每一只参与演出的狼和狗的名字，灯光大亮，掌声雷动。此时，一位风度翩翩的长者从观众席上起身，有人认得他是获得过3座奥斯卡小金人的法国导演让·雅克·阿诺，也有人认出他身边那栩栩如生的狼头标本。

记者问阿诺，用英文采访吗？71岁的老人调皮起来，“No,French or wolf language.”（“不，法语或者狼语。”）近日，根据同名小说改编的电影《狼图腾》在上海举行了点映场，导演阿诺阐述他内心关于狼、天地以及自然的图腾种种，为这部将于大年初一上映的电影揭开序幕。

一曲狼的挽歌，哀而不伤

所有哺乳动物中，最有感情者，莫过于狼；最具韧性者，莫过于狼；最有成就者，依然是狼——英国动物学家绍·艾利斯。

作为世界上首部以群狼且全部以真狼为主角的影片，《狼图腾》讲述了1967年北京知青陈阵和杨克响应国家号召，上山下乡来到了内蒙古额仑大草原的故事。草原上，他们结识了蒙古族牧民毕利格一家，也见识到了那爿天地里最叫人敬畏的动物。

影片中，精灵一般的蒙古草原狼随时都会呼啸而出：狼的每一次侦察、布阵、伏击、奇袭的高超战术，狼对气象、地形的巧妙利用，狼的视死如归和不屈不挠，狼族中的友爱亲情，及至倔强小狼在失去自由后艰难成长的历程——无不使观者对其后发生的事扼腕。在草原资源被逐渐利用的年代，草原狼的消失渐成不可逆转的现实。

电影最精华的部分，当属真实还原了书中的狼马大战——人与马在辽阔的草原上驰骋，雪景随着镜头的推移层层渐变，风与云在晚霞映衬下更显血色悲凉。奇风暴雪中、狼群的呼啸声中，漫天风雪竟然蕴含了凄厉的壮美。偷黄羊、掏狼崽，在被人类逼到绝境之后，狼群终于发起反击。尽管草原狼靠夹击包抄赢取暂时的胜利，万马齐喑，但转瞬，群狼几乎统统冻死在湖中，成为草原上惊惶的雕塑。翌日，风沙俱净，天空碧蓝，只有低低的啜泣和不甘认输的愤怒。

在阿诺看来，《狼图腾》是为草原上野生狼所奏的一曲挽歌，但曲调并不哀伤。“狼就是狼，它们是天生的战士，无法被驯化，血液中永远涌动着嗜血的基因，大自然才是它们永恒的家园。”导演说，惟其如此，它们的精神才可不朽，才能最终赢得对手的尊敬，成为草原上人们膜拜的“狼图腾”。

满腔自然情怀，敬而畏之

对于原著，文学评论家孟繁华的态度是，若将《狼图腾》当成小说来读，它充满了历史和传说；若将之视为一部文化人类学著作，它又不乏虚构和想象。那么，大银幕上的《狼图腾》又试图渲染怎样的情绪？是小说拥趸眼中的原著情怀，还是出版人心里的知青情怀？

阿诺说，两者都有，又都不尽然。在电影导演的心里，这是一部从地平线走出来的电影，人们的视野循着狼群埋在草丛中的目光，一步步向着天际线推进，时刻充斥一股冲锋陷阵征战沙场的豪情，又自始至终贯穿着人、狼向往天地与自然的情愫。而这种情愫恰是打动阿诺接下这部中国剧本的直接原因。

因为梁家辉主演的影片《情人》，让·雅克·阿诺很早就为中国观众所知；又因为《兵临城下》这部战争片，他得以蜚声国际。但法国人身上真正独树一帜的标签，是来自于《两只老虎》《熊的故事》类似的动物题材片。阿诺崇尚自然，期待自己的作品能够引发人们思考，如何回归人与动物和谐相处的最初境界。

2008年，在朋友寄来的众多书籍中，阿诺发现一本来自中国的小说——《狼图腾》。从翻开第一页，他就被其中的故事深深吸引。半部未完，他已无法按捺心头激动，只因书中对人与动物的较量、人与自然的融合等描写，直抵灵魂深处。“我年轻时曾被派往非洲，在那里我和陈阵一样是个‘知青’，我学会了如何与大自然相处，也看到野兽温柔的一面，凶残背后的慈悲。”正是书中的共鸣，让阿诺断然拒绝了《少年派的奇幻漂流》的邀约，来到北京。

七年哺育，一朝上映。阿诺说：“《狼图腾》是讲述人类与所有种群物体相互理解、相互给予、并相互依存的关系。”导演所期待的映后效果，不在于票房多高，而是人们有所触动，对自然、物种敬而畏之。