《假如生活欺骗了你》

[俄]普希金

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静：

相信吧，

快乐的日子将会来临！

1830年秋天，为了筹措结婚费用，俄国诗人普希金来到地处偏僻的下诺夫戈罗德省卢科雅罗夫斯基县波尔金诺村的家族庄园，办理财产过户手续，为婚礼做准备。

他本打算在那里逗留三个星期。可是，一场意料之外的霍乱疫情席卷了俄国。交通中断让普希金困守波尔金诺，这一住就是整整三个月。

普希金在这段时间里做了什么呢？他写了抒情诗27首、童话诗2篇、诗体长篇小说3章、诗体小悲剧4部、中篇小说6部、书信18封、以及评论和短文11篇。

因为普希金惊人的创作力，这段时期被称为“波尔金诺之秋”。这个词后来也被用来形容作家的创作高峰期。

译文君虽然没有普希金的文才，却很能体会普希金当年的处境。

眼下，疫情依然令人揪心。但是，我们毋须时时刻刻为疫情牵肠挂肚。倘若我们可以把注意力从信息流中转移出来，专心地投入到那些有价值的事情上，那么，疫情所带来的，也许不仅仅是无休止的担忧，还可以是知识的增长、智识的进步，以及精神的升华。

在这个特别的春天，阅读也具有特别的力量。人性与同情帮助我们更好地理解自身。铭记正在发生的历史，知识与理性帮助我们做出明智的选择。

正是秉持着这样的想法，“上海书展·阅读的力量”2020特别网聚活动拉开了帷幕。借助新媒体与新技术，阅读活动和知识服务从线下转移到了线上，市民们足不出户，就可以参与其中，享受阅读的乐趣。

本次活动第一期就邀请到华山医院感染科主任、教授、博士生导师张文宏，畅谈疫情期间如何正常生活；在哔哩哔哩、喜马拉雅、澎湃新闻A和学习强国等APP的相关页面上，健康、文艺、亲子、科学、教育、旅游等多个板块的阅读相关内容得到聚合呈现，读者可以体验“一站式聚合阅读”的乐趣。

2月25日19:30~21:00，上海译文出版社邀请读物博主兰波（微博 @生活在别处的兰波）做客Bilibili直播间，带来精彩纷呈的“阅读的力量·俄罗斯文学专场”，为各位读者讲解蔚然大观的俄罗斯文学。本次直播涉及的作家有：陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫、托尔斯泰、契诃夫、阿尔志跋绥夫、勃洛克、布罗茨基。

俄国作家积极地、勇敢地把自己投入到正在发生的历史之中，身体力行地书写着对命运的抗争和对生命价值意义的思考，这让他们的文学作品蕴含深厚的思想力量。虽然俄国作家素来以“大部头”著称，但相信兰波的讲解能帮助各位读者领会这些作家作品的文学价值与深刻的现实意义。

编辑：徐俊芳

责任编辑：李伶

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。