相关链接
梨园戏中的泉州古风方言
由于梨园戏以泉州方言唱念，经常找不到恰当的文字记录在戏文中，为追求读音准确，通常采用“借用”的方法用同音字或近音字代替。戏文中的好多典故诙谐生动，如今成了泉州方言中的谚语，一直流传至今，足见梨园戏的生活化。下文选取 《朱买臣》 几处台词，供读者品味。
好话不及箠:好言好语总比打板子妥当，是劝解安慰人的话。
烧羹也须着凊咀吃:咀即嘴，热的饭菜会烫到嘴，要等菜凉了再吃。意思是做事不能操之过急。
罩鸡不成孵:老母鸡只是硬罩着，是孵不出小鸡的，说的是凡事不能强制，须顺其自然。
抿盐渍心肝:用盐腌渍心肝，即常说的往伤口上撒盐，形容戳人痛处。
缚笼甑师傅，有食有食的功夫:报酬多，下的功夫足，报酬少，我就马马虎虎。
文汇报记者 黄启哲
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
