从程式回到生活化表演
来看戏的梁谷音和计镇华恰好就是讲述朱买臣故事的昆曲 《烂柯山》中的搭档。看了这出兄弟剧种的戏，梁谷音告诉记者:“梨园戏和我们有不一样的地方———昆曲更雅，而梨园戏更加生活化，也有一样的地方———都很细。”
这个“细”说的既是口白中对古时闽南民俗的细致描摹。作为一出“咀白戏”有大量生活化的对白呈现。比如妗婆为小娘描述“盘担”的戏码，就将闽南婚嫁习俗展现出来。“盘担”即是男方在女方出嫁前赠与的食物。由于小娘是改嫁算二婚，所以“红花”(海黄花鱼) 变成了“灯珠”(池塘小杂鱼);原本要藏36样物品的“肚裙”也减了不少。
曾静萍说，尽管外地观众看着字幕，但泉州话的很多借字俚语仍让人摸不着头脑，可与其做舞台上的“翻译”，她宁肯用“讲座+演出”的方式给观众提前“上课”。林赋赋梳理了75处俚语，却还不及戏中出现的七分之一。即便如此，还是逗得上海的年轻观众捧腹不已。
这个“细”也是梨园戏表演艺术所特有的细腻。原本要娶赵小娘的董成是个跛脚，硬要跷脚却碍于脚瘸，只得上手去扳;姻缘被阻哭天抢地之余不忘用手抹鼻涕往叔父身上蹭。这一细节将纨绔却笨拙无赖的形象展现得淋漓尽致。梨园戏有的角色没有水袖，厚底靴也薄了不少，所以表演没有京昆的抽象性强，也就更接近于真实生活。张福海告诉记者，这或许与梨园戏鼎盛时所处的晚明时期戏曲的写实趋向有关。上海市京昆艺术咨询委员会主任马博敏告诉记者，梨园戏受到泉州提线木偶表演的影响，所以演员动作幅度并不大。的确，在《逼写》一折，媒婆钱大姐和劝和人张公就有一段手持小竹板的“木偶打”，滑稽感十足。
而把梨园戏的表演体现最淋漓尽致的还是曾静萍。她饰演的赵小娘虽是薄情人，却不乏让人觉得充满童稚的可爱举动。在劝和的长辈作揖时，她故意在别人头上戳指头“放烟花”做怪相，始终有一分少女的娇憨情态。史依弘在看完戏后感慨:“曾静萍的表演出神入化，细腻动人。把生活化的行动变得戏剧程式化，又将程式化的表演化成了生活化。”听多了褒奖，曾静萍只道出一个秘诀:“研究透，诠释好，找到合适自己的戏，平静认真地做下去。”
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
