“客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。无端更渡桑乾水，却望并州是故乡。”这首脍炙人口的唐诗，通过诗人在旅途中“反认他乡是故乡”这种独特感受，将故乡之思与漂泊之叹融于一处，表达得情真意切，千年以下感人至深。至于这首诗的作者，有谓是刘皂，有谓是贾岛，因贾岛为范阳（唐代范阳节度使治所幽州，在今北京西南）人，咸阳（今属陕西）非其故乡，且其一生未见有久居并州（地约当今山西汾水中游地区，唐开元年间改为太原府）的经历与记载，故人们一般倾向于认为此诗应为刘皂，而非贾岛所作。

另外，这首诗在刘皂名下时题作《旅次朔方》，诗中并有几处异文（见令狐楚编《御览诗》，另见《全唐诗》卷四七二）。异文暂存不论。此诗题细索起来，却颇令人费解：唐代的朔方郡，又名夏州（故城在今陕西横山县西），属唐之关内道。夏州，《禹贡》谓其为雍州之域，汉武帝时分秦之上郡置朔方郡，汉末荒废，北魏孝文帝太和十一年（487）于此地改置夏州，隋炀帝大业元年（605）改为朔方郡，唐太宗贞观二年（628）改为夏州，置都督府，玄宗天宝元年（742）复改为朔方郡，肃宗乾元元年（758）又复为夏州（据唐李吉甫《元和郡县图志》卷四）。其境内的重要河流为无定河（又名朔水、奢延水），而非诗中所言的桑乾河。桑乾河发源于今山西北部，流经河北西北部，为今永定河的上游，后汇入海河，相传因每年桑椹成熟时河水干涸而得名。朔方郡与《旅次朔方》诗作者所渡之桑乾河，有数百里之遥，二者显然不是一地。

唐时另设有朔方节度使，《旅次朔方》诗题中所言之“朔方”，既非唐之朔方郡，那是否为当时朔方节度使所在地呢？唐朔方节度治所为灵州（今宁夏灵武）。灵州，北魏时置，以州在黄河洲渚之中，随水上下，未尝陷没而得名。中经迁革，唐武德元年（618）恢复，并置总管府，七年（624）又改为都督府，“开元二十一年（733），于边境置节度使，以遏四夷，灵州常为朔方节度使理所。”天宝元年（742），改为灵武郡，因肃宗于此即位，故肃宗至德元载（756）升其为大都督府，乾元元年（758）又复为灵州（均见《元和郡县图志》卷四）。朔方节度治所灵州，与并州、桑乾河相距有千里之遥，更不可能是诗题中所言之地。诗人由并州渡桑乾时感慨思乡，与朔方何涉？诗题言《旅次朔方》，确实颇令人费解。

实则若追踪一下诗中所描述的诗人行踪，这一疑问自可涣然冰释。窃以为，《旅次朔方》诗题中之“朔方”，实应为“朔州”。朔州（今属山西），秦时为雁门郡地，汉时为雁门郡之马邑县，汉末大乱，郡遂荒废，北齐文宣帝时又于马邑城置朔州，隋炀帝大业三年（607）罢州为马邑郡。（见《元和郡县图志》卷一四）入唐后，唐高祖武德四年（621）复置朔州，玄宗天宝元年（742）改为马邑郡，肃宗乾元元年（758）复改为朔州。（见《旧唐书》卷三九《地理志》）朔州在唐时属河东道，下领鄯阳、马邑二县，马邑县“本鄯阳县地，开元五年（717），分鄯阳县于州东三十里大同军城内置马邑县，建中年间（780—783），河中节度使马燧权移州于马邑县焉。”马邑（故地在今山西朔县）为朔州州治，而“桑乾河，在（马邑）县东三十里”。（《元和郡县图志》卷一四）桑乾河的上源为元子河与恢河，两河于朔州附近汇合后，始称桑乾河。《旅次朔方》诗中所述诗人的行程是由并州（今山西太原）往北，甫渡桑乾即抵朔州，而离故乡咸阳则是越来越远，因此在旅途暂留之朔州，回望寄居多年之并州，反生“却望并州是故乡”之叹。若明瞭诗题致误缘由，将诗题中的“朔方”改为“朔州”，则不惟诗题与诗中所述诗人行程相合无间，整首诗也是一气流转圆融无碍。

作者：姚大勇
编辑：吴东昆
责任编辑：舒明

*文汇独家稿件，转载请注明出处。