杨绛
杨必译完萨克雷的小说 《名利场》，已心力交瘁，无力修改。当时她有钱锺书先生为导师，可保证无漏译误译，但全书尚待润泽修改。
萨克雷把他的 《名利场》 称为“没有主角小说”，但既是小说，必有人物。尽管书上的那伙人没有主次之分，主角配角反正是有的。这部小说里的主角配角是爱米丽亚和夏泼两姑娘。
爱米丽亚是驯良的姑娘，这类姑娘的终身大事是嫁人，爱米利亚由父母作主，她只要服从父母为她定下的婚姻，嫁了过去，就一生圆满了。至于蓓基·夏泼呢？她根本没有父母为她找阔人家婚配，她只像流浪汉小说里的女流氓，对她来说，人，没有善恶，社会是乱七八糟的处所，对她有利就是好的，无利，就是坏的。
萨克雷曾说，世界上有两种人，一种好比鸽子，驯良和善，一种好比鸷鸟，捉住鸽子就一口吃了。
这部小说里的爱米丽亚，显然是被人吃掉的鸽子。夏泼姑娘是吃鸽子的鸷鸟。不用说，读者能会心微笑。
萨克雷是我研究的主题，所以我看了他的全集，他生平最好的作品，也是最畅销的，就是他的 《名利场》。萨克雷虽然不靠写作为生，却因为这部小说给了他自信，自信他能靠小说谋生的。
当时社会上有三类人，一是大地主，一是靠地主吃饭的人，一是当兵或当水手。当时萨克雷家还富有，没有必要考虑到如何谋生。
但是他家意外地破产了，萨克雷只好设法谋生。
他曾学画画，曾为当时风行的小说画插画，但收入微薄，不能靠此生活，他写了这部小说深得读者喜爱，他从此就专写小说了。
狄更斯专写下层阶级，萨克雷擅写中上层阶级。我们读了狄更斯和萨克雷的作品，对于维多利亚时代的英国社会，可以看到一个大概了。
二〇一三年春，我决意将小八妹杨必在钱锺书指导下翻译的 《名利场》 从头校对一遍。我找来萨克雷原著进行校订，文字语句，并加点烦。后因病小有中断，不能工作，心上总嘀咕着还有什么要紧事没做完。经休养多日，居然能看书了，才省悟到还有件要紧事没完工呢! 这就是杨必译的萨克雷 《名利场》 还有最后三数章没点烦修润。二〇一四年八月十二日我修润完毕，心里很高兴，又从头到尾细读一遍。我对友人笑说：“这个译本真可谓杨必师生、杨绛姊妹合作的‘师生姊妹之作’!”
我的校改修润，不知后之读者能满意否。如蒙指出错误，我一定虚心接受改正。
二〇一四年九月二十二日
(此文为杨绛先生为润泽修改杨必译《名利场》 所写前言，是先生生前的最后一篇文章。该书将由人民文学出版社出版)
图为杨绛先生在 《名利场》 书页上的手迹———
左：结束语 杨必译完此书，已身心交瘁，无力修改。但当时杨必导师钱锺书尚在 (人间)，可保证未有跳译误译，今又加我点烦，不知
后之读者能满意否。2014年8月1日
右：2014年8月十二日 杨绛从协和医院回家，乐哉乐哉！ 休息三天，忙着译完此集，不管好不好，总算完工了！ Hurry!!!
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
