立体（3D）京剧电影《霸王别姬》剧照。

■文汇报首席记者 王彦

“一个中国古老的传说，一段如莎士比亚悲剧般如诉如泣的爱情故事。”化繁为简的概述被印在第六届国际立体影视“创意艺术奖”的颁奖简介上。凭这两点，外加立体（3D）实拍与全景声技术，拥有200多年生命的京剧艺术，在西方掳获人心。继2014年5月立体（3D）京剧电影《霸王别姬》应邀在美国好莱坞杜比剧院举办首映礼后，近日，该片又斩获奖项，荣膺国际3D与先进影像协会颁发的“娱乐音乐类最佳奖”影片。

当影片主创载誉归来，兴奋谈论国之瑰宝风靡海外的同时，他们也很好奇，传统戏曲借现代技术流登陆大银幕，内地观众会给怎样的评价。他们更大胆设想——若国粹进入电影春节档，票房会如海外点映那般热烈吗？

梅兰芳迷住大萧条时的美国

又一次随着立体（3D）京剧电影《霸王别姬》剧组赴美，史依弘已经习惯了美国戏剧评论界的“一惊一乍”。犹记得去年在杜比剧院首映时，这位梅派青衣曾略带忐忑，因为“不知欧美观众能否接受中国古老的戏曲艺术”，结果与西方艺术界夸张的肢体语言与溢美之词撞了个满怀。2015年的开年之行，在片中饰演虞姬的史依弘自认已能泰然处之，不成想，她还是为吉姆·查宾惊诧了。不再是对于己方的“受宠若惊”，而是出于对方的“了如指掌”。

作为国际3D和先进影像协会主席，吉姆总与现代技术为伍，其目力所及，非炫酷不提、非潮流不入眼。过去几年，担得了吉姆盛赞的是成就《雨果》的马丁·斯科塞斯，是《阿凡达》的操刀人詹姆斯·卡梅隆，是随《少年派的奇幻漂流》漂洋过海的李安。但这一回，吉姆口中头头是道的换作了中国传统戏曲艺术京剧，他甚至对陈年往事如数家珍。1915年，美国驻华公使偶遇梅兰芳演出，离任前，美国人说：“若欲中美国民益加亲善，最好请梅兰芳赴美一行。”多年后的1930年2月8日，纽约一家报纸上出现如是标题：受五万万人欢迎的大艺术家梅兰芳来纽约了！当时的美国人仿佛一夜间就接受了梅兰芳与他的表演。中国艺术家在纽约走红，两周的戏票3天内售罄，以至于不得不在国家剧院加演一周。随后半年里，梅派旋风席卷西雅图、芝加哥、旧金山、洛杉矶、圣地亚哥和檀香山等地。

史依弘感慨，身为梅派传人，往事历历是为安身立命之本，但她绝没想到，一位专情于现代技术的美国人竟也能对传统的中国戏曲青眼有加。既然好莱坞能够认同京剧，那么如今为好莱坞倾倒的中国年轻一代会不会同样追风？

《霸王别姬》征服欧美严苛艺评

梅兰芳迷住大萧条时期的美国，立体京剧电影《霸王别姬》则征服严苛的美国戏剧评论。在那些端坐于华纳兄弟影城的欧美专业翘楚们眼中，由上海市文化广播影视管理局、上海电影集团、上海京剧院、上海广播电视台、电影频道、上海视觉艺术学院联合摄制的《霸王别姬》，是古老艺术在今时敢于创新的精神表率。

吉姆说：“许多人提起中国文化，第一反应就是京剧。”生旦净末丑，唱念做打舞；脸上七色油彩，脚下厚底高靴，身上金丝绣蟒，手中剑戟刀枪；打起仗来，十来人代表千军万马；跑起圆场，数十步行过万水千山；一桌一椅当是皇家后庭、江湖绿林；手起声落便有横戈立马、恩怨情仇。“现在加上立体3D与全景声技术，过去因距离感而错失的细节全部被放大到眼前、耳边。”尤其当四面楚歌随全景声滚滚前来，吉姆作为观者，竟也对发生于遥远东方的旧事有了共鸣。

导演滕俊杰在接受采访时说，今年是卢米埃尔先生发明电影120周年、中国电影诞生110周年。在这个特别的年份，立体（3D）京剧电影《霸王别姬》的成功可以说是国粹京剧与电影和现代技术的一次完美嫁接，赢得了国际影坛的首肯和赞誉。因为是首次尝试，这部电影从创意到最终完成，碰到了许多困难，但在各方面的齐心努力下，终于梦想成真。执行导演夏伟亮直言，有一些年轻人可能觉得京剧音乐有些难以理解，但丰富的听觉经验正是理解和欣赏京剧所必要的训练。就像严苛的欧美艺评人在现场观影后赞叹不已，相信中国年轻人只要进入影院，同样会为国粹折服。

剧组还有一个大胆的设想，既然戏曲片从中国电影开山之作起就担当大任，而且戏曲片《红楼梦》又是迄今观众人次最多的一部电影，那么诞生于新技术手段下的《霸王别姬》理当在商业片贺岁市场中谋得一席之地。