中国上海国际艺术节开幕演出为原创歌剧《一江春水》。 文汇报记者 叶辰亮摄

由国家文化部主办、上海市人民政府承办的第十六届中国上海国际艺术节，昨晚在上海大剧院隆重开幕。

　　上海市领导徐麟、钟燕群、翁铁慧出席开幕式。艺术节组委会副主任、文化部副部长丁伟在开幕式上致辞。他说，中国上海国际艺术节经过不断发展提升，向世界充分展示了中国文化发展成果，以及国际化大都市上海城市的魅力，已经成为亚洲规模最大、水平最高的国际艺术节，在国际上产生了广泛影响。为推动我国文化创新和对外交流，推动城市文化发展、培养文艺人才队伍、丰富群众文化生活、增进各国人民了解等发挥了积极作用。

　　本届艺术节继续坚持勤俭办节原则，凸现“好节目集中，好节目惠民”理念，让更多观众走近艺术、享受艺术。本届艺术节将献演45台精心挑选的国内外优秀剧目名家集聚，13个大型艺术展览精品荟萃，引起了海内外广泛关注。今年新推出的“艺术天空”演出系列，将在全市各区县上演31场26台经典演出。艺术节群众文艺演出活动今天同时在各区县拉开序幕，使广大市民坐在家门口就能分享中外艺术精品。

　　开幕仪式后，中外嘉宾兴趣盎然地观摩原创歌剧《一江春水》。
 

■文汇报记者 金久超

改编自曾经火爆上海滩的电影《一江春水向东流》的原创歌剧《一江春水》，其众所周知的故事在众多知名歌唱艺术家的倾情演绎、强大制作班底的精心打磨之下，显露出独特的韵味。

谢幕时，廖昌永把九十八岁高龄的周小燕先生请上舞台，单膝跪地送上了98朵玫瑰，对周先生的教导与支持表达感激。周小燕对所有参演的演员表示感谢与赞赏，并表示自己艺术生涯的“下半场”刚刚“进了一球”，接下去还要继续努力，将中国歌剧带到国际舞台。现场观众对这感人一幕报以长时间的热烈掌声。

人物命运发生重大改变

改编后的歌剧《一江春水》剧情更浓缩，主线更突出，主题更深刻：抗战爆发后，张忠良参加救护队，与妻子素芬告别走向重庆，弟弟则选择了上山打游击，后奔向延安。忠良到重庆后，忘本背叛了素芬，与交际花王丽珍结婚。抗战胜利后，忠良仗着王丽珍干爸的势力，回上海穿梭于上层社会，并与王丽珍的表姐何文艳勾搭成奸。在一次何文艳举行的晚宴上，在何文艳家做女佣的素芬认出了丈夫忠良。多角婚恋被捅破之时，王丽珍气急败坏起意枪杀张忠良，结果天意使然，何文艳和王丽珍相继死亡。素芬绝望之际，投河自尽。

不难看出，二次创作中有个重大改编，就是张忠良的第二个女人和第三个女人也在多角婚恋被捅破后相继死亡。这种预料之外、情理之中的死亡对于她们本身是一种解脱。而张忠良的未死，正是对他最不可饶恕的惩罚。戏剧化的死亡和天意的安排更强化了主创人员想要表达的初衷：无论时代如何更迭，忘本就会导致堕落、腐败。

没有脸谱化的“好人”“坏人”

现在中国演员唱西方经典歌剧，大多数人只是“唱”而已，怎么去塑造人物、表现性格、刻画心理等还有很大差距，高音飙上去了，角色就一定在吗？答案显然是否定的。

《一江春水》的演员在角色塑造上可谓有着“先天优势”，那就是本土剧本不需要经过二次的解构和翻译，演员对角色的感情更强烈、认知更直观。此外，歌剧的情节设置也让舞台上的人物性格随着时间推移和故事发展，自然而然丰满起来。在歌剧的第二幕里，当张忠良高歌“我看不见一丝月光”时，那种要不要和过去告别的彷徨、对未来生活的迷茫被展现得淋漓尽致，戏剧张力极强的咏叹调此时在为人物下一步“黑化”做铺垫同时，也迅速催化了观众，情不自禁为他的命运揪心起来。

可以说，歌剧《一江春水》里，没有脸谱化的“好人”和“坏人”，它一开始就以全方位、立体化的思维引领作品的创作。即使是处理“负心汉”张忠良这样的人物，整个团队也在力图说明，他由最初的忠诚、善良蜕变为最后的不忠不良，是因为特殊环境下，个人在历史洪流中丢失信仰，最终陷入不可逆的悲剧宿命。