根据张贤亮小说《灵与肉》改编的电影《牧马人》，围绕主人公许灵均的命运，展示出普通人身上真善美的光辉，并用深沉的笔触挖掘出深刻的生活哲理，歌颂了劳动者的质朴、纯真，抒发了对祖国对人民的深情。

电影《城南旧事》透过一个小女孩的纯真眼光展示了上世纪20年代老北京的社会风貌，带领观众重温那个年代普通百姓的生活，影片注重意象的唯美风格代表着上世纪80年代一批导演的创作倾向。(均资料照片)

2016年新年伊始，上海故事广播《重温经典》　栏目每天早7点、晚7点，播出经典的电影录音剪辑作品。“回眸八十年代”系列首先亮相，为听众奉上了一批诞自上世纪80年代的优秀电影作品，其中有　《城南旧事》《芙蓉镇》　《归心似箭》　《牧马人》《黄土地》　《锅碗瓢盆交响曲》　等。据上海故事广播总监赵洁透露，春节过后，深受大家喜爱的译制片电影录音剪辑，包括　《王子复仇记》　《简·爱》《尼罗河上的惨案》　《追捕》　等也将陆续与广大听众见面。

电影录音剪辑，堪称中国广播特色产品，风行于上世纪七八十年代。它以电影录音为基本素材，把电台解说与电影内容巧妙地结合起来，是广播对电影的精彩诠释与延伸，见证了中国电影的发展历程与译制片的黄金时代。

在那个文化匮乏的年代，影片里的声音通过广播输送到了千家万户，给无数人留下了难以磨灭的记忆。动人的音乐、经典的对白、贴合的旁白解说，电影录音剪辑伴随他们度过漫漫岁月，硬生生在电波中“听”出了无数影迷。上海故事广播今年新春重新播出这批电影录音剪辑，有广播迷慨叹———那些久违了的声音，有着穿越时空、难以磨灭的美好。

再度创作，电影录音剪辑汇聚广播人心血

上海故事广播目前拥有200多部国产影片和200多部译制片的电影录音剪辑库存，囊括上世纪50年代到90年代初的影片，以改革开放以后的80年代为最多数。这些音频资料，镌刻着中国电影在时代风云里的流转迁徙与蓬勃发展，凝结了配音演员和广播电台工作人员的赤诚之心。

广播人严谨的创作态度、较高的艺术素养，使上世纪80年代的电影录音剪辑制播工作成了一种艺术再创作。“当时广播电台派专人去影院，通过内线完整地录下电影原声，再制作成电影录音剪辑，”赵洁说，“这一般需要编辑撰稿、解说、制作三个步骤，将电影原声按照编辑思路适当剪辑，配上串词，辅以旁白，使原声和解说声叠加在一起，整个过程相当耗费时间和精力。”

为了写出优质的录音剪辑稿，编辑人员认真研究原片，辗转电影院多次，深入了解电影的每一个呼吸、每一个脉搏，为成就一门新的艺术奠定了坚实的基础。串词烘托原片人物形象、渲染氛围，与主题结合得水乳交融。听众在其引领下，一步步探寻故事的幽秘与核心之处，信手拈来片中段落进行吟诵也就不足为奇了。

广播以声音为表达形式，删减辅戏、打斗戏、过渡性质场景等不太适合用声音呈现的段落，去繁就简的过程均旨在让听众更容易接受，“所以录音剪辑是在影片基础上的二度创作”。陈醇、张芝、卢智、张培、梅梅、方舟、欧楠……不少人迷电影的声音，也迷这些电台播音员的声音，他们在电影录音剪辑中交待人物、场景、情节，补充故事画面感，更把满腔真情蕴藉其中。真挚动情的解说，赋予了作品更大的魅力。此外，李梓、刘广宁、曹雷、童自荣、乔榛、丁建华等知名配音艺术家，也参与自己担当声音主角的影片旁白录制，他们的声音至今仍有无数粉丝追捧。

绝大部分原始录音剪辑得以保留

上海广播电台从上世纪90年代起到本世纪初，对所有电影录音剪辑实行音频数字化处理，把磁带转入电脑数据库。经过上海广播人锲而不舍的努力，400多部作品得以保留，躲过了发霉、虫蛀乃至消逝的命运。保留下来的声音原汁原味，多少年过去了，时间好像从未在其身上留下粗糙的刻痕。

谈及它们的版权，赵洁追忆起了上世纪80年代的上海广播电台与中央人民广播电台、电影厂、上译厂的缘分:在那个年代，谁都不会去考虑钱和权的问题，就是靠着一腔热血围在一起做艺术。电影厂、上译厂很欢迎广播电台录制电影录音剪辑，央广和上海电台的关系也相当密切，制作的剪辑互通有无，甚至有些作品就是两边的人员共同制作的……大家都有一个信念，希望在广播的公共平台上，把好的艺术传播给大家，使所有人吸收其中的价值。

严锋教授曾在　《好音》　一文中哀叹译制片的远去，哀叹老牌配音演员的凋零，哀叹中国的配音事业正以加速度走下坡路。邱岳峰、李梓等一批最优秀的配音演员，用最严肃的艺术态度配了大量名片;广播电台的工作人员兢兢业业进行二度创作，制作出优质的电影录音剪辑。然而今天，虽有库存保留下来，要怎样才能不让它们消失在时间的缝隙里、不被遗忘?仍然是目前亟待解决的问题。

唤醒人们对语音的审美能力

上世纪七八十年代，上海译制片厂杰出的配音团队和广播电台的共同努力，打造出了一批独一无二、难以超越的电影录音剪辑作品，使听众闭眼就能看到画面，甚至比观看影片更加细微、深入、逼真。声音的魔法师们理解角色、控制声音，制造出戏剧化、艺术化的现场感。那些经典对白，有　《追捕》　的朗朗上口，也有《尼罗河上的惨案》　的惊心动魄、环环相扣。

如今，在这个人们习惯把电影当作视觉飨宴的时代，多数人已无法再耐下心来去“听”电影。人们沉沦于“大片”精心构筑的幻象，耗资千万元的视觉效果在广播里百无一用。抛去气势恢宏的配乐，《星球大战》《黑客帝国》视觉效果奇幻的电影，若要制成电影录音剪辑，也是英雄无用武之地。

更有甚者，如今年轻一代影迷对原版音响效果的追求已经跨越了语言障碍，甚至对音的追求更甚于对语音表演的重视。谈起AC－3、杜比数码5.1、DTSEX、3比1压缩这类的专业术语头头是道，却对唇齿之间的气息吐字视若无睹。

事实上，上个世纪90年代后，随着电影版权制度完善，电影录音剪辑的各种成本飙升，加之广播节目自身的更新换代，曾经脍炙人口的电影录音剪辑渐渐消失于电波中。

今天，电影录音剪辑再度回归，让熟悉它们的人追忆曾经的美好，再现声音艺术的魅力与背后的人文精神。据悉，上海故事广播计划在不久之后进行网络推广，相关负责人还表示，如果版权与电影厂达成一致，也有出版商愿意抛出橄榄枝，将把这些音频制成光碟，以飨听众。