曹雷演话剧《意外来客》时的剧照

苏秀

前几年曹雷从电脑里，发给我一张剧照，没有做任何说明。我从她穿的衣服，站立的姿势，脸上的神情……猜测道：“你是个名门世家的一家之主。但是你家里有一段痛苦的隐私。像一块巨石压在你身上。”这是话剧　《意外来客》的剧照。后来，我看了这部戏。我猜想的基本不错。作为一个好演员，她站在那里不说话，她的形体和神情就准确地传达了这些信息。

曹雷毕业于上海戏剧学院表演系，她曾拍过电影　《金沙江畔》　和　《年青的一代》，也在舞台上演过　《年青的一代》。她是带着这些艺术实践的经历来到我们译制厂的。因此她没有适应阶段，一来就能配主要角色。而且她的戏路极宽，既能配大义凛然的　《非凡的艾玛》，也能配　《蒲田进行曲》　中被损害、被羞辱而不思反抗的小夏。艾玛是个驰名世界的歌唱家，第一次世界大战期间，她的祖国捷克被德奥军队占领，她的经纪人曾许以重金邀她去美国演出，但她却情愿拿观众送的几袋土豆，也要留在苦难中的祖国，为保卫疆土的士兵演唱。德国占领军以她情人的性命相威胁，要她与当局合作。她回答：“一个人应该知道廉耻，不能什么事都干。”曹雷没有高声断喝，没有慷慨激昂，却配出了人物艺术家的气质，爱国者的情怀———这个人物的灵魂。

大家都认为曹雷特别善于配高贵的人物，如　《希茜公主》　里的苏菲皇太后。但是她也能配　《蒲田进行曲》　里的小夏。小夏是一个过气的电影明星，与一个当红的武打明星银四郎同居，并怀了他的孩子。但银四郎感到近来自己的戏被大量剪掉，地位受到了威胁。为此，他急于去巴结老板的女儿，断然抛弃了小夏，并把她赏给了自己豢养的替身演员———不但窝囊还其貌不扬的安茨。小夏虽然也想过寻死，但她最终还是接受了这种毫无尊严的安排。然而她跟安茨回到他的老家，却受到了安茨家人的礼遇。因而，当银四郎又回过头来向她求婚时，她哭着拒绝了。她说：“我现在有点喜欢安茨了。”银四郎说：“你撒谎，你喜欢的是我。你拒绝我，将来是要后悔的。”小夏真诚地说：“是要后悔的。可我只能让你走了。像我这样一个人，大家还叫我好媳妇儿、好媳妇儿的……”她真的还是非常爱银四郎，为银四郎现在的女友，不收拾房间，不给他做饭而难过得流泪。但她不能辜负安茨母亲对她的信任。这些小人物，既有奴性的一面，也有人性闪光的一面。她答应了安茨的母亲“不离开安茨”，就坚决不肯食言。

曹雷带着演过话剧和拍过电影的经验来到译制厂，又带着在译制厂工作中向各国导演大师和表演大师学到的东西，回到了舞台上。

这一下，可真进入了人生的第二春。她以比年轻时多两倍的精力，比年轻时多三倍的本事，活跃在神州大地上：一会去北京给“慈禧”配音；一会去给中央台的片子做配音导演；一会去青岛参加什么朗诵会，一会又去杭州搞个什么讲座……而且，一部接一部地演话剧，从克里斯蒂的　《无人生还》　《意外来客》　《原告证人》　到契诃夫的　《万尼亚舅舅》。一年到头，几乎没有什么闲暇。以致她的老伴，不得不隔几个月安排一次出国旅游，以便让她能有一段喘口气的时间。

近几年，她更开发了一个新的品种———就是把音乐和朗诵结合起来———不是配乐朗诵，是诗歌与音乐先后出现。先是朗诵者以诗的语言阐释音乐的真谛，再由音乐家演奏乐曲。例如，最近演出的　《一夜肖邦》。先是由曹雷朗诵赵丽宏为配合肖邦的乐曲所写的散文———“肖邦的心”，使中国观众可以听着母语对肖邦“浪漫的心，流浪的心，永远怀念祖国的心”，有了更深刻的理解；再听俄国钢琴家安德烈·皮萨列夫的演奏，就仿佛在面前展开了一幅幅画面———肖邦波折动荡的一生。这个现场演出的节目非常受欢迎，已经在广州、重庆等地演出了多场。她告诉我，八月份还会回上海来演出。那时不冷不热，正是我可以活动的时候，我就能到现场去欣赏这台美妙的演出了。老天爷保佑我，到时千万不要生病。

2017年5月