第八届上海国际童书展如期举办，在这一专业的国际版权贸易平台上，一批上海品牌童书实现版权输出，或洽谈达成意向，从一个侧面展现了中国少儿出版“走出去”的丰硕成果。

说起《十万个为什么》，这是几代读者耳熟能详的科普品牌，如今，该套系列阿拉伯文版于2020年正式出版。中国的尖端科技成果，将通过少年儿童出版社《十万个为什么》，沿着“一带一路”传播至2.9亿人口所在的阿拉伯语地区，引领黎巴嫩乃至整个阿拉伯语地区的青少年走向科学、热爱科学。

在业内看来，如期举办的上海国际童书展，是开展童书版权推介交易、与海内外同行拓展业务合作交流的盛会，是中国出版业展示形象、塑造口碑品牌的重要平台，更是推动童书“走出去”、展示新时代新气象的重要窗口。

其中，少年儿童出版社分别与来自伊朗、沙特阿拉伯、波兰的出版社联合举行3种图书版权授权签约仪式，包括秦文君著作《香草女孩》波斯文版、刘虎获奖作品《风雪那年》阿拉伯文版，“五个一工程”获奖图书《布罗镇的邮递员》波兰文版。

作为版权输出的优秀范例，《布罗镇的邮递员》阿拉伯文版新书发布会在本届童书展上举行。除传统图书版权输出领域外，少儿社还展示跨产业融合的版权战略新成果，举行“狐狸村传奇”图画形象家纺领域授权签约仪式。《狐狸村传奇》是少儿社2005年引进的一套成熟的极具英伦画风系列绘本，自出版以来累计销售近百万册，有着稳定的市场阅读需求，具备了延伸开发的商业潜力。“经版权部多轮谈判，2019年我们获得了外方的全版权授权，并将其在大陆注册商标，同时通过商业手段，买下了其港台地区的注册商标。这次在家纺领域的版权输出，是我们对引进品牌本土化全版权运营的一次有益尝试。”少儿社社长冯杰说。

此外，秦文君《十六岁少女》瑞典文版、郭姜燕《布罗镇的邮递员》越南文版、“绘心寓意·中国古代寓言典藏图画书”系列阿拉伯文版等也集中亮相。

在业内看来，积极利用上海国际童书展这一重要平台，有助于将中国优秀文化与艺术输送到更多地方，促进世界各国孩子之间的交流和互相理解，用世界语言讲好中国故事、传播中国文化。与此同时，出版方也不断拓展版权经营模式，提升版权贸易服务水平，为推动中国少儿出版“走出去”，提升中国出版业的国际竞争力和影响力，促进世界各国文化交流贡献力量。

立足全球童书出版文化全产业链发展的专业格局，上海国际童书展通过全球最优质童书内容的展示展销和一系列论坛、评奖、作品发布、作家交流等活动，为海内外同行拓展业务、合作交流，为童书创作者推介作品、促进发展提供专业平台，力求打造行业发展“风向标”。

沪上70余种原创精品图书用于外译推介，为童书展助力。其中，《天上的房子》《大苹果》《乐园》等原创绘本，以丰富的绘画手法与表现方法为孩子展现自然与生命的美丽；《PNSO恐龙大王科学绘本》《中国文化探秘》等人文科普图书帮助孩子打开认识社会、认识世界的大门；《黑夜女王》《你好，珠穆朗玛》等经典文学作品带来对自然和动物的深刻思考，对人类真情的歌颂；《三毛抗疫记》《逆行者》《我的英雄》等抗疫图书展现中国人民面对疫情的勇敢无畏；“神兽少年团”系列以充满逻辑思辨的推理情节，剖析人性善恶。

作者：许旸

图片：出版方 许旸 摄

编辑：郭超豪

责任编辑：李婷

*文汇独家稿件，转载请注明出处。