▲周恩来（左二）接见卡赞扎基斯（右一）

11月10日，在对希腊共和国进行国事访问之际，国家主席习近平在希腊《每日报》发表题为《让古老文明的智慧照鉴未来》的署名文章。

文章中提到了这样一位希腊文学家——卡赞扎基斯。

『曾两次访问中国的希腊文学巨匠卡赞扎基斯有一句名言，“苏格拉底和孔子是人类的两张面具，面具之下是同一张人类理性的面孔”。古希腊“智者学派”萌发的人本主义思想同中国儒家坚持的“以民为本”理念有异曲同工之妙。』

总书记点名的这位“希腊文学巨匠”的卡赞扎基斯到底何方神圣？

▲创作中的卡赞扎基斯

尼科斯·卡赞扎基斯被誉为二十世纪希腊最重要和最富争议的作家与诗人，他也有“希腊的鲁迅”之称。卡赞扎基斯于1883年2月18日出生在克里特岛的赫拉克利翁城，早年曾在雅典学习法律，后又前往巴黎师从哲学家柏格森，回国后担任过希腊政府的内阁部长一职。

▲青年时期的卡赞扎基斯

尼科斯·卡赞扎基斯一生创作了包括剧本、游记、小说、散文在内的大量文学作品，其文学代表作有《基督的最后诱惑》《希腊人左巴》等。

其中《希腊人左巴》曾被改编成电影与舞台剧，一举拿下三项奥斯卡金像奖。

▲电影《希腊人左巴》剧照

尼科斯·卡赞扎基斯也致力于文学交流传播。他曾把但丁的《神曲》以及歌德的《浮士德》翻译成希腊文，还续写过荷马史诗《奥德赛》。在续写的《奥德赛》中，卡赞扎基斯通过主人公俄底修斯的新征途，表现希腊人民不断追求创新、开拓的积极精神。

卡赞扎基斯与中国颇有渊源，他曾在上世纪三十年代，与五十年代两度来到中国。他曾见过清朝公主、胡适等人，见证到新旧中国的变化。1957年，卡赞扎基斯第二次达到中国时，曾受到周恩来总理的接见，还与时任中国世界保卫和平委员会主席的郭沫若，作家茅盾，以及画家齐白石进行了面对面的交流。

▲卡赞扎基斯（左二）在长城

这一次中国之旅时，卡赞扎基斯已年过七旬，周恩来总理特地为他的中国行进行了细致贴心的安排——沿着诗人李白的路线，从北京、汉口乘轮渡走长江三峡，最后抵达昆明。卡赞扎基斯在中国之旅中，体会到了中国式的诗意。

卡赞扎基斯，对于世界局势有着前沿而又精准的个人判断。早在上世纪30年代，他就对世界建言：“我们既不能拒绝东方也不能拒绝西方。这两种难以名状的力量深深扎根在我们心中，它们不能分离。我们必须做的是，要么将这两种力量升华融合，也就是说，谋求艰难的结合，要么我们将会像奴隶一样奄奄一息。”

作者：张祯希

图片来源：卡赞扎基斯国际文友会-北京分会等

编辑：张祯希
责任编辑：王磊

*文汇独家稿件，转载请注明出处。