■本报记者 许旸
日前，世纪文景从11卷《周作人译文全集》中推出《枕草子》单行本。“春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色云彩微细横在那里，这是很有意思的。”书中流传最广的一句话，令日本平安时期斑驳风俗世相呈现于千年后的读者眼前。
“枕边书”式重温生活风情
对照频频散落的“很有意思”口吻，这部日本随笔文学高峰之作至今读来仍“很有意思”。知名文学评论家李敬泽曾评价《枕草子》有种素面朝天的明净、妩媚，“在清少纳言眼里，宫廷生活也如同家常日子，她所记得的总是日子中细微的纹理，她留意一朵花、一种表情，衣裳的颜色、深夜的鸟鸣，她说这是‘有意思的事’。这种对微妙意思的耽溺，也是川端康成所谓的日本之美。随便翻翻，可消永夜。”
《枕草子》大约成书于1001年，时值日本平安时代（794-1192年）。全书共有305段，分类聚、日记、随想。作者清少纳言与当时的紫式部、和泉式部并称 “王朝文学三才媛”，她出身书香门第，作为女官侍奉中宫定子约7个年头。两人虽为主仆，但感情深笃。定子过世后，据说清少纳言晚年孑然独居，时常忆起宫中生活，于是一点一滴落笔，有了这本流传下来的《枕草子》。
《枕草子》所记无非私家琐事，第136段“可爱的东西”中有这样一段话：“两岁左右幼儿急忙爬了来，路上有极小的尘埃，给他很明敏地发见了，用了很好玩的小指头撮起来，给大人们来看，实在是很可爱。”文字放慢体会这一瞬之间琐事发生的过程，而不是以对外宣告的姿态迸发感叹词。翻开《枕草子》，文章以片断式结构自成一格，四季时令、美丽服饰、佛法人事，都城的山水、花鸟草木、日月星辰等琐碎片断，无不投射出作者对生活本身趣味的捕捉与凝视。加上作者身份的特殊，使得作品中的繁华衰颓更具世态变迁意味。诚如旅日作家李长声所说：“日本随笔的特色是随意，能写出生活情趣，比小说更见真情。”
最早翻译始于1923年
《枕草子》在国内的翻译始于1923年，出自名家周作人的译笔，当时仅摘译片断，并未完稿。直到1959年他开始第二次翻译《枕草子》，一年多后全书译毕。与10前在国内出版的林文月译本相较，自嘲“注释癖”的周作人所译《枕草子》一大特色便是注释多。超过20万字译文中所作注释就6万多字，占总篇幅四分之一以上，细细说明种种典故、佛经、服饰、礼仪，看头十足。此外，译者将《枕草子》行文中穿插的和歌，以白话诗体译出。比如“好不容易求得的莲花法露，难道就此放下了不去沾益，却要回到浊世里去吗”。
有别于同时代《源氏物语》的“物哀”，《枕草子》开辟了另一种明快细腻的审美趣味。平面设计师在装帧过程中确定了中性风格的视觉概念，也避免了以女性专属读物的感觉。
友情链接 |
| 国家互联网信息办公室 | 上海静安 | 上海秀群 |
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
