2019年10月，“译文纪实”系列又添了一名新成员——《朱鹮的遗言》，编辑和读者们亲切地称它为“鹮鹮”。

“鹮鹮”主要讲述了朱鹮这一物种在日本消失的全过程。日本民间人士与学者为保护朱鹮而付出的努力，感人至深。尤其是看到民间人士为了保护朱鹮而捕捉它心有不舍、为了朱鹮终将灭绝的命运而痛心疾首，真的叫人忍不住流泪！

不过，作为一本获得很高赞誉的纪实类作品，“鹮鹮”可谓人文关怀与科学知识兼备。如果事先了解相关的背景知识，阅读时一定能更加深入，产生更加深刻的思考。

所以，11月24日（周日）译文社邀请了作家陈歆耕、动物保护专家何鑫，在建投书局·上海浦江店进行对谈，并与读者们分享与朱鹮有关的知识。

活动现场照片。左起：《朱鹮的遗言》责任编辑常剑心、作家陈歆耕、动物保护专家何鑫。

其中，何鑫老师分享的“干货”，不但对阅读《朱鹮的遗言》有很大的帮助，而且也是质量很高的、对鸟类相关知识的科普，还有很多与朱鹮有关的有趣的内容。

译文君将它整理出来，分享给各位读者。Warning！！！前方多图预警！！！

从命名到保护：与朱鹮有关的一切

何鑫讲述 译文君整理

非常荣幸，今天能来到这里，跟大家分享朱鹮的故事。

《朱鹮的遗言》这本书是日本作家写的，以几个日本爱鸟人为主人公进行记述，介绍了近代以来日本在保护朱鹮方面的工作。

我是做鸟类学研究的，对于鸟类我相对熟悉一些，可以先跟大家普及一些与朱鹮相关的背景知识。

朱鹮

首先，朱鹮的学名是Nipponia  nippon，在科学名称里面，它是用拉丁文书写的，字面意思是“日本的日本”，朱鹮的学名也就是“日本鸟”。

这样命名，并没有所谓的民族色彩在里面。西方的博物学家最早在日本采集到这个标本，根据它的采集地，命名者愿意这么提，就起了这个名字。

珠颈斑鸠

我们身边有很多的鸟，有些鸟很濒危，有些鸟数量不少，有些鸟是迁徙的，有的一年四季留在这个地方。世界上的鸟类有1万多种，中国1400多种，上海484种。希望大家除了朱鹮之外，也了解我们周围、身边的鸟类。

上海有些什么鸟呢？我们最亲切的就是“四大金刚”：树麻雀、珠颈斑鸠、乌鸫和白头鹎。这四种鸟非常常见，是我们身边的动物。

《朱鹮的遗言》里面也提到日本当地野鸟会的工作和活动，包括主人公去观鸟，就是看周围的、身边的这些鸟类。他们会关注朱鹮这样的濒危动物，也关注常见的鸟类。

麋鹿

说到物种的保护级别，我们主要是参照“世界自然物种保护联盟”的标准，它会制定一个保护的级别。我们把极危、濒危、易危这三个级别，都认为是受威胁的物种。

朱鹮现在处于什么样的级别呢？处在濒危级别。它曾经已经接近野外灭绝的级别，在中国重新发现并保护这个物种，使其从极危降到了濒危。我们更加熟悉的大熊猫，它的级别从濒危降到了易危。

那什么是野外灭绝？上海北边的盐城大丰，有一种动物叫麋鹿，处在野外灭绝的级别，因为它所有的种群都是在人工条件下繁育出的后代，再放归自然的。

但是朱鹮不一样，因为我们没有把最后的7只朱鹮全部抓走，它们的后代仍然在自然界里面。朱鹮一部分在自然界繁殖，一部分是通过人的驯养繁殖。

黑翅长脚鹬

对于鸟类，我们简单按照它们的习性分为这六个类型：猛禽、攀禽、鸣禽、涉禽、游禽和走禽。

朱鹮的嘴比较长，喜欢在水边活动，吃水边的食物，就是涉水而行的种类，也就是涉禽。

涉禽种类有很多。我们听过一个成语“鹬蚌相争”，里面的鹬就是最典型的涉禽。鸻形目的鸟类里面有很多涉禽，这些鸻形目的鸟类形象各不一样，都是在水边生活的。

鸻形目的鸟类里面有一个比较好玩的鸟，叫鹮嘴鹬，嘴像鹮一样，其实并不是鹮，是一种鹬，跟朱鹮也很像。鹮嘴鹬是生活在山间溪流地带的一种涉禽。中国一些西部地区的河流，甚至北京附近的河流里面都能找到，相对来说也是比较稀少的种类。

白头鹤

另外一个涉禽的代表是鹤形目，比如大家都很熟悉的丹顶鹤。丹顶鹤的学名Grus japonensis，也是“日本的鸟”——它的标本最早采于日本，这也是历史的原因。

鹤类在上海也有。比如白头鹤，这两天已经到上海了。每年11月中旬之后，有100多只白头鹤会稳定的到崇明东滩过冬。

火烈鸟

还有一类涉禽是红鹳目，俗名叫“火烈鸟”。红鹳目的鸟类也有很多不同的种类，有南美洲的红鹳，还有生活在非洲、亚洲和欧洲的红鹳。

大红鹳就是大火烈鸟，美洲红鹳跟大红鹳本是同一种，后来拆成不同的物种。除此以外还有小红鹳。涉禽在整个地球上的习性都差不多，都生活在水边的。

朱鹮这类鸟，我们曾经分在红鹳形目类。如果大家熟悉生物分类的话，应该知道生物分类的系统“界门纲目科属种”。鹳是鹳形目最典型的一个代表，东方白鹳就是我们国家的一级保护动物，它的数量也不多。

锤头鹳

除了鹳之外，有些鸟类名字中带“鹳”，属于鹳形目，但它并不是鹳科的。比如锤头鹳，它的脑袋像榔头一样，是一种生活在非洲的鸟类。

鲸头鹳

还有一种网红的鸟类也是属于鹳形目的，叫鲸头鹳，因为它的头特别大，看起来比较搞笑。

曾经，鹳科、鹭科和鹮科的鸟类都属于鹳形目。但是，随着生物学研究的发展，我们将鹭科和鹮科划分到了另外一个目，叫鹈形目。鹈鹕跟朱鹮长得很不一样，但是现在从分子生物学的角度来讲，它们关系更近了。

鹭科的黄嘴白鹭也是国家二级保护动物，在上海每年也有几只。另外白鹭和夜鹭，黄浦江上就有。鹈形目的代表是鹈鹕，卷羽鹈鹕，大家可能会觉得我们今天提朱鹮很濒危，但卷羽鹈鹕现在全球的数量只有几百只而已，也是很危险的。这些鸟类都应该像曾经的朱鹮一样，受到我们更多的关注才行。

美洲白鹮

接下来进入鹮这一类，就是Ibis。美洲的白鹮数量相对来说很多，主要生活在北美洲。它的形象跟朱鹮有点像，配色也比较像的，也是红白配色。

鹮科的物种总共14个属，32个种，32个种里面有些数量并不少。鹮科物种在日本已经没有了，曾经唯一一个鹮科物种就是朱鹮，已经消失了，但中国仍然有很多鹮科的物种。

黑脸琶鹭

鹮科有哪些代表呢？我们先简单区分，鹮科里有一类叫做鹮，另一类叫做琵鹭。鹮是我们所说的Ibis，琵鹭名字叫Spoonbill，它的嘴并不像鹮一样是下弯的，而是扩张的一个形象，像一个勺子一样，所以叫Spoonbill。我们中文里叫它琵鹭的原因，是因为它的嘴像琵琶一样。

非洲琵鹭、黑脸琵鹭，都是国家二级保护动物。十年前，黑脸琶鹭在整个地球上的数量降到1000只左右。最近十年，通过很多努力，数量回升到2000只左右，这也是世界曾经极度濒危的一种鸟。琵鹭是鹮科里面比较少的类型，琵鹭总共有我们刚才所列的六种，形象都是长着琵琶嘴。

美洲红鹮

更多的是Ibis，即真正的鹮。有一种很著名、很重要的鸟类学术期刊，就叫Ibis；还有一个连锁酒店叫宜必思（ibis）——其是读错了，应该读“艾必思”；在美国，有一个橄榄球队以美洲白鹮作为吉祥物。

真正的鹮有12个属、26个种。比如非洲白鹮，它的形象看起来很典型，但是没有那么好看，因为是黑白配色的。另外还有噪鹮，也生活在非洲，它的颜色也没有朱鹮那么漂亮。还有美洲红鹮，漂亮一些，它身上的红色跟火烈鸟的红色是一个道理，它一定要吃带胡萝卜素的食物，比如吃虾、吃藻类才能变红。

中国有一种鹮叫黑头白鹮，也是近危物种，数量不多。还有白肩黑鹮，是极度濒危，世界上种群数量几百只而已。还有彩鹮。以上几个都是我们中国的物种。

朱鹮

接下来就要说到朱鹮了。朱鹮曾广泛分布于整个东亚地区，最北曾靠近黑龙江这一带，最南到台湾，是整个东亚都比较常见的物种。现在它的濒危级别是易危级别。

朱鹮最早的命名者是Temminck，他是荷兰人，用鹮属给朱鹮命名，用的是Ibis nippon，也就是“日本的鹮”。后来有一个德国的科学家Reichenbach，把朱鹮命名为另外两个名字，有两个名字的原因在这本书里也提到了：当时很多人觉得黑色的朱鹮和白色的朱鹮不是同一种鹮。

Reichenbach用的属名是Nipponia，把Temminck命名的属名改掉了，但是种名没有变，还是用的Nippon。朱鹮的学名Nipponia Nippon就是这么来的。

这里还要提到一个人，他的中文名叫郇和，英文名叫Swinhoe。他是英国的博物学家、早期的生物学家，也是中国历史上最早的一个研究中国鸟类的外国科学家，写了很多跟朱鹮有关的论文，甚至收集到朱鹮进行人工饲养。

他最主要的身份，其实是当时在中国各地当领事。他的工作为他提供了便利，得以采集很多标本。上海自然博物馆曾经收藏了很多他采集的标本；在中国台湾，有一些郇和的雕塑，因为他曾经当过驻高雄的领事，当地很多的物种，后面都加了Swinhoei。

今年4月，中国唯一一只雌性斑鳖在第五次人工授精后死亡，它的种名用的就是Swinhoei。

郇和是最早养过朱鹮的人。1872年，他曾经从中国浙江带走过1只朱鹮，饲养一年后死亡，朱鹮的人工养殖真的是不容易的。

朱鹮

关于朱鹮最后消失的时间，从俄罗斯、朝鲜到中国都有记录。

《朱鹮的遗言》里写到，朱鹮在日本有不同的称呼，用日文不同的书写方式表示。在19世纪中叶之前，日本朱鹮的数量还比较多，随着人类的活动发展，朱鹮的数量下降了。

1981年，5只朱鹮被日本的科学家捕捉之后，日本的野生朱鹮也就消失了。在最后捕捉地点，日本人树立了一座纪念碑。日本捕捉的5只朱鹮里的最后死亡的个体，叫作金，书里翻译成“小金”。

中国什么情况呢？在1981年重新发现朱鹮以前，中国对朱鹮的记录停留在1964年，当年采集到一个标本，此后近20年都没有记录。

1981年，中科院动物所的刘荫增老师在陕西洋县发现了最后7只野生的个体，是两个群，也就是两个家族。当时中国科学家采用的方式，并不是像日本那样全部抓起来，而是维持这样的种群，有些掉巢的幼鸟实在没有办法了，才拿回去救。

后来，洋县成立了自然保护区，现在已经是朱鹮最后的大本营。2005年，这个保护区晋升为国家级自然保护区。

在洋县，保护朱鹮主要有两种形式。一种是已经放飞的，或者已经适应野外生存的，它们自然地在野外生存，但是身上有鹮志——一种科学家可以跟踪的标记。

还有一大部分，养在巨大的笼舍里面。笼舍的织网并不是铁丝的，而是比较粗的尼龙绳，防止受伤。朱鹮可以在这里慢慢适应野外环境，再想办法放飞。

直到现在我们也说，只有中国才有野生的朱鹮，从1993年到2003年，中国建立了很多朱鹮繁育的地点。到2018年，朱鹮的野生种群已经超过1700只了。

洋县的朱鹮笼舍

朱鹮的人工养殖，从郇和之后，到1981年北京动物园接受幼鸟开始进行人工繁育，不断建立人工种群的驯养基地，2018年有8个人工驯养基地。这些年跟俄罗斯谈，也要建一些基地，在人工繁育之后，尝试着在野外进行放归。

朱鹮在中国野放的地点，最开始是洋县，然后扩展到到铜川、董寨，再到浙江德清。去年在北戴河，进行了野放。韩国也尝试过，但是没有成功。至于日本最后发现朱鹮的佐渡那边，也有野放。

朱鹮——注意羽毛的颜色

在《朱鹮的遗言》里，我们可以看到朱鹮的整个形象。幼鸟裸露的皮肤是偏黄色的，到了成鸟之后才是红色。在正常状态下，它身上是白色的，到繁殖期的时候变成灰色。

朱鹮的羽色变化也是很有意思的，的确是一个特例。在整个鸟类界里面，只有朱鹮被认为用这种特殊的羽毛着色方式。如果你仔细看的话，在它的脸上有一个角。这个位置并不是红色的皮肤，而是有点偏黑色的。尤其在繁殖期的时候，这块皮肤会大量分泌黑色物质。

为了提取黑色物质做化学定量的分析，整个朱鹮的繁殖期科学家们都在采集。采集非常多的个体，也只能积累到很少的量。这种黑色物质是黏黏的小颗粒，其中含有很多的化学物质，包括萜类、脂类、酚类。因为分泌物有一定的溶水性。朱鹮会把头扭来扭去，沾了水梳理羽毛，通过自己的喙把这种物质涂抹到羽毛周围。

所以，朱鹮换羽色像化妆一样，是自己抹的，不像其他鸟，这根羽毛脱落了长一根新的、颜色不一样的。朱鹮从繁殖期再变回到原来的白色，是通过把已经染色的羽毛直接脱掉，再长一根纯白色的、新的羽毛。这是一个很独特的换羽情况。

秦岭四宝：朱鹮、大熊猫、川金丝猴、羚牛

最后，再跟大家分享一些跟朱鹮有关的元素，轻松一下。日本曾经发行过很多跟朱鹮有关的邮票，这些都很早的。我们通过《朱鹮的遗言》也知道，1960年的第12届国际鸟类保护会把朱鹮定为国际保护鸟，当时发行过邮票。

中国发现朱鹮之后，发行了一些跟朱鹮相关的纪念币、邮票等。现在，朱鹮是“秦岭四宝”之一，除了朱鹮之外，另外三宝是大熊猫、川金丝猴、羚牛这三个物种。

舞剧《朱鹮》剧照

现在还有一些比较新颖的方式，把朱鹮的形象画进漫画里，挺有意思的。日本是一个非常注重卡通的国家，在那里可以看到很多跟朱鹮有关的有趣形象。

日本的佐渡，现在有朱鹮放归的地点。中国提供了朱鹮之后，佐渡形成了人工豢养的种群，再把它们放归。现在，这里生产的一些特产，前面会加上朱鹮的名字。也有穿着朱鹮的布偶装做出一些市民的生活状态，比如看报纸、打棒球，等等。日本非常喜欢设计这类产品，增加旅游的收入，这是很典型的日本风格。

在中国，很多时候要上升到更高的高度。比如有一个著名的舞剧《朱鹮》，得过很多奖，在上海的很多剧院也演过。

日本作家阿部和重的小说《朱鹮》

这本书的日文原版是小林照幸写的。如果你去查，日本有很多跟朱鹮相关的书。因为这个鸟，它的名字比较特别，颜色也的确很“日本”，可以看到日本人对它多么喜爱——但是，朱鹮并不是日本的国鸟，日本的国鸟是雉类，绿雉，是一种鸡。

朱鹮整体的身高并不是特别高，其实是比较萌的鸟。现在去佐渡有很多野鸟会的活动，跟观鸟有关的。到日本观鸟，有一些守则。比如，不要近距离打扰鸟类，更不要驱赶朱鹮。我们观察鸟类，绝不能影响自然。

《朱鹮的遗言》里说，野生动物没有国界的，它们可能会到各个地方旅行，所以我们对物种的保护，需要各个国家一起努力。今天跟大家简单地分享一下和朱鹮有关的知识，希望对大家有所帮助，对阅读《朱鹮的遗言》也有所帮助。

谢谢大家！

何鑫

华东师范大学生态学博士，上海自然博物馆助理研究员，研究方向为动物生态学和保护生物学，在国内外学术期刊上发表过十余篇研究论文。

上海野鸟会资深会员，野性中国自然影像学校毕业学员，上海科普作家协会会员，上海广播电台系列科普栏目嘉宾。

喜爱大自然，古生物发烧友，野外足迹遍世界各地，曾以专家身份多次带队前往肯尼亚、南非、加拉帕戈斯等地。

曾受邀在众多平台进行了两百三十余场科普讲座，撰写过数百篇与野生动物保护有关的科普作品，热衷于科学普及和环境教育活动。

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。