今天的外滩，指的是中山东一路（北起外白渡桥，南至延安东路）、中山东二路北端（新开河路以北一段）及其两侧的狭长区域。这一区域，原先是黄浦江边的滩地。滩地边上有一条纤道，南通洋泾浜（今延安东路外滩），北通吴淞江（今苏州河），是船夫拉纤的道路。

开埠后，洋泾浜（今延安东路）以北到吴淞江一带为英租界，洋泾浜以南到新开河（今新开河路）为法租界，因而过去又被分为英租界外滩、法兰西外滩，简称“英外滩”“法外滩”。

外滩不是外来词

“外滩”作为地名，在现存开埠前成书的方志中，都没有记载或解释。大约从20世纪20年代开始，许多人认为“外滩”一词是英文“Bund”或“The Bund”的意译。一直到20世纪80年代新修方志时，仍在采用这一观点，如1989年出版的《上海市黄浦区地名志》认为：“外滩……西人称之为Bund，中文译为‘外滩’或‘黄浦滩’。”1998年出版的《上海市地名志》：“这里原是黄浦江滩地，上海开埠后，殖民主义者在此筑路，西人称之为The Bund，中文写作‘外滩’或‘黄浦滩’，南段称‘法兰西外滩’。”虽然没有直说“外滩”是Bund的意译，但也有那么一点翻译之意。

后来，有研究者发现“‘外滩’是从英文翻译过来的”这一说法存在问题。在不少英汉辞典里，“Bund”原意是“泛指东方及亚洲国家水域的堤岸、江边道路、码头”，也就是泛指东方地区一切河流、海岸边的堤岸、江边道路或码头，不是专指某一条河流的滩地。在一些英文文献中，建在河流边上的道路中都带有“Bund”一词，如1867年《北华捷报》馆绘制的“上海英美租界道路图”就将租界前的黄浦滩标示为“Bund or Yang-tsze Road”，意即“黄浦滩”或“扬子路”，也就是说原来的纤道被称为“扬子路”。在19世纪五六十年代，以“Bund on the Soochow Creek”指称苏州河滩路，以“Bund on the Yang King Pang”指称洋泾浜滩路。显然，“Bund”或“The Bund”在词义上不能简单地认为是上海英租界黄浦滩的专用名词。同样，“外滩”也不是专指上海的外滩，其他许多地方也有。近的如宝山县吴淞外滩，稍远些的有浙江宁波外滩，湖北荆州城外的长江也有外滩，黄河边上也有外滩。有的是专指，有的为泛指。

外滩不是本名

黄浦滩，是对黄浦江滩地的传统称呼。清代嘉庆、道光时人柳树芳（柳亚子高祖）有一首《月夜泊舟黄浦滩作歌》：“久闻黄浦名，未识黄浦面。黄浦之面无百里，何为谈此多色变？维浦与海遥相通，北极尾闾当空同（北黄浦出海口处最险），狂飙一发天地黑，力驱全海搏桑东。”（见《养余斋初集》）开埠后旅居上海的葛元熙，在同治年间写有一首《黄浦滩》诗：“涛声夜月天妃庙，灯影春星海客船。无限繁华无限感，何如归种浦东棉。”（载《沪游杂记》）文献中也有记载为“黄浦江滨”“浦滨”“浦滩”“江滩”的。

《申报》创刊于1872年4月，是近代上海历史最悠久的一份报纸。这份报纸中的相关记载，可以为我们提供一个较为系统的线索。在1872年的新闻报道和广告中，以“黄浦滩”居多， “浦滩”“浦滨”次之，没有检索到“外黄浦滩”和“外滩”。1873年2月7日，《申报》的广告中首次出现了“外黄浦滩”：“栈房出租。启者，本行今有大栈房一所，内有客堂三间，后连厨房三间，坐落在外黄浦滩公正栈房间壁。倘有贵客欲租者，请至本行账房林先生面议可也。正月初十日，广裕洋行启。”公正栈房在法租界外滩。

此后，在新闻报道中仍为“黄浦滩”“浦滩”。6月13日，又是在广告中，首次出现了“外滩”：“出售名人字画。启者，今有董元宰草书真迹中堂画一幅，又郓寿平花卉册页一个，倘有欲买者，至十六铺外滩福来客栈看议可也。此布。五月十九日，袁叔峰启。”十六铺外滩就在华界南市。

到了10月11日，《申报》的新闻报道中首次出现了“外滩”：“十八日（指阴历），小东门外滩被风颠播沉溺烟船一只，落水三人，一遭淹毙。”此后，新闻报道和广告中的“外滩”“外黄浦滩”断断续续地出现。

从这个过程来看，《申报》一开始有十个月没有出现带有“外黄浦滩”“外滩”的广告、新闻，很有可能黄浦滩一开始并没有被称作为外黄浦滩。“外黄浦滩”与“外滩”的出现只相隔了四个月，外滩是不是外黄浦滩的简称也很难说。“外黄浦滩”“外滩”先在广告中使用，再在新闻报道中出现，应该是民间先有这个称呼，再被报社记者采用。

有“外滩”就有“里滩”

有一种说法，在上海人的习惯里，一般把河流的上游称作“里”，河流的下游称作“外”。上海县城是黄浦江边最大的聚落和政治中心，上海人就以上海县城作为参照，把县城以下段的黄浦滩称作为“外黄浦滩”，县城以上的称作为“里黄浦”。也有的把“里”“外”的分界线确定到某一条交汇的河流。黄浦江在陆家浜附近形成一个急转弯，就以陆家浜作为分界点，称其上游为“里黄浦”，下游为“外黄浦”。里黄浦的滩地就是“里滩”，外黄浦的滩地即“外滩”。也有的认为龙华至陆家浜一段为“里黄浦”，陆家浜至苏州河一段称“外黄浦”。陆家浜是上海县城以南的一条较大的河流，民国年间才填浜筑路，即今天的陆家浜路。

《申报》1923年4月8日刊登有《吴淞江水利工程局之报告》，提到上海还有哪些空地可以堆放垃圾：“外黄浦杨树浦之北，自周家嘴至虬江有滩地一千数百亩；又里黄浦自周家渡至炼钢厂外滩亦有空地数百亩，若用以堆置垃圾，既免苏州河之淤塞，又可填补涨滩，洵属一举两得。”由此可见，民国年间的黄浦江按其地理位置的不同，确实被分为里黄浦、外黄浦，清代应该也是这种情形。

外黄浦的滩地（外黄浦滩）被简称为“外滩”，这个说法存在着一些问题，因为在《申报》的报道和广告中，有许多“外滩”位于南市或陆家浜路以南。1880年有“南市外滩”，应该是指上海县城以东、十六铺及其以南的区域。1896年有“沪南外滩”，所指的区域指南市和县城以南的地方。1918年有“南市高昌庙外滩”，高昌庙就是江南制造局所在地，位于陆家浜西南。1923年的广告里有“龙华路小木桥外滩”。1926年又有“龙华外滩”，龙华寺离南市或陆家浜路已经有一段距离了。从“高昌庙外滩”“龙华外滩”这两个例子来看，陆家浜路以南的黄浦滩也有称作“外滩”的。“高昌庙外滩”“龙华外滩”“小木桥外滩”，甚至是“闵行外滩”，这些位于陆家浜以南的“里黄浦”滩地，为何不称“里滩”而称“外滩”？

现在网上还有一种说法，靠近黄浦江一面的均称“外”，如苏州河与黄浦江交汇处有外白渡桥，洋泾浜上临江一面的桥称外洋泾桥。这种说法应该是根据开埠后的地名现象归纳出来的，可能与河流的上下游有关。外白渡桥的苏州河上游有里摆渡桥（今四川路桥），外洋泾桥溯洋泾浜而上有二洋泾桥（今四川南路上）、三洋泾桥（今江西路上）、三茅阁桥（今河南路上）等等。苏州河北面的美租界里，在今虹口港上，从上游到下游有里虹桥（今汉阳路桥）、中虹桥（今长治路桥）、外虹桥（今大名路桥）三座桥梁。这些带“外”字的桥梁，一方面靠近黄浦江，另一方面又居于河流的下游。

“外滩”“里滩”的区分，还有另外一说。黄浦江形成后，不同区域受潮流的影响并不相同，有的地方在潮流冲刷下水道深阔，有的河段江面宽阔、水流缓慢则形成涨滩。顾清《曲水村棹歌》中有描述：“东湾沙积岸生嘴，西湾水啮岸生坳。”上海县城以东的黄浦江西岸，就呈现出北坍南涨的形势，方浜口以北的浦岸不断受潮水冲激侵蚀而有坍塌，南面肇家浜口附近则涨出新的沙洲，至清代中期并岸。随着原有的滩地被开发，新的滩地又慢慢涨出，于是有“里滩”“外滩”之分。孙玉声（海上漱石生）《沪壖话旧录》中讲到南市的道路时，有这样一段记载：“以南市言，城门未拆之前，马路初仅十六铺里滩一条，可至马家厂。既而续增一外马路。”“十六铺里滩一条”指的是当时的外马路，又称大马路，原先是黄浦江的滩地，1906年因新建外马路而改称里马路，1935年成为中山南路的一段。“续增一外马路”即今天的外马路，位于里马路的外侧，1906年在新淤涨的浦滩上面所筑。新的滩地涨出后，原有的滩地就称为“里滩”，新的滩地被称为“外滩”。用这种“外滩”“里滩”的含义去解释租界的“外滩”，也有不妥之处，租界的“里滩”在哪里？

已故上海史专家吴贵芳先生在《淞故漫谈》中对外滩得名有自己的解释：“黄浦滩在租界形成以后出了名，按照历来的习惯上海人喜欢把县城以外、临近浦滨的地名冠以‘外’字，例如：外陆家浜路，外郎家桥，外马路，外咸瓜街，外仓桥等等，就这样一条黄浦也逐渐地、约定俗成地有了里外之分。”这种说法，是以上海县城为中心点，把城外的地物冠以“外”字。这种观点也许能较为合理地解释租界的外滩，租界和县城一样被视作为“里”，黄浦江在租界的外侧而被视作为“外”，因而民间称之为“外黄浦滩”“外滩”。这个观点也可以解释吴淞、龙华、闵行等地的外滩。

总之，现在能确定的，外白渡桥以南的这个“外滩”原先称“黄浦滩”；租界形成以后，西人称之为Bund，中国人称之为“黄浦滩”“浦滩”“浦滨”，这是没有疑问的。至于为什么称“外黄浦滩”“外滩”，现有的解释都存在着一些不足，已故吴贵芳先生的观点相对合理一些。

新外滩的诞生

今天的外滩，专指外白渡桥至新开河一段。历史上，凡是黄浦江两岸的滩地都可以称外滩。最下游的有“吴淞外滩”，虹口一带有“虹口外虹桥外滩”，十六铺边上有“十六铺外滩”，还有所指范围更广的“南市外滩”“沪南外滩”，再往南有“制造局外滩”“龙华外滩”，过了闸港还有“闵行外滩”。浦东的黄浦江滩地也可以称外滩，如“陆家嘴外滩”。在《申报》的报道中，浦东的外滩更多地指向黄浦江面，如1914年4月报道：“旧历三月十五日，船泊浦东陆家嘴华彰纸局外滩，讵于夜半半点钟，突被盗劫。”1920年1月：“前日有码头船一艘，拟摇往虹口某洋栈码头载货。讵料驶近浦东陆家嘴祥生厂外滩，适有太古公司之保定轮船由外洋进口，避让不及致被撞覆。”这两篇报道中的外滩均指黄浦江江面，而不是滩涂上的道路。1944年1月18日，桂林《扫荡报》有篇题为《衡阳工厂林立，有如浦东外滩》的报道：“近年来郊外工厂林立，有如昔日上海之浦东外滩。”这里指的是浦东沿江地区。

20世纪二三十年代，《申报》中的“外滩”逐渐专指英租界外滩。随着外滩专指今天的外白渡桥至新开河一段，市区的其他“外滩”逐渐消失。近年来，伴随着黄浦江功能的转换，浦江两岸建筑的更新，人们又纷纷以“外滩”来称呼濒临黄浦江的区域：虹口区滨江地带称之为“北外滩”，合并之前的南市区滨江地区称之为“南外滩”，浦东的滨江地区称之为“东外滩”，杨浦区滨江地区也有“东外滩”之称。这与19世纪末的众多“外滩”颇有相似之处。

（文章摘自上海通志馆承编“上海地情普及系列丛书”，傅林祥著：《浪奔浪涌黄浦江》 ）

来源：上海通志馆    作者：傅林祥

编辑：李添奇
责任编辑：李伶

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。