■本报记者 童薇菁
“‘惊情’四百年——纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年专题研讨会”日前在沪举行。来自国内外的20多名专家学者、上海14家表演艺术院团代表济济一堂，就“2016上海国际汤显祖莎士比亚戏剧节”(简称“汤莎戏剧节”)做阶段性总结，并对传统文化遗产的传承和中外对话交流出谋划策。
2016“汤莎戏剧节”由四大板块组成，包括以汤显祖、莎士比亚作品和人生为主题的“汤莎戏剧作品展演”、展示汤显祖四大剧作合集的“临川四梦”、反映戏曲创新力量的“2016‘戏曲·呼吸’上海小剧场戏曲节”以及围绕两位文学巨匠开展的“汤莎专题研讨会”及延伸活动。自去年10月7日开幕以来，102场艺术特征鲜明的戏剧作品轮番上演，观众人次超过4万，年轻观众占了绝大多数。
汤显祖和莎士比亚同为400年前东西方的两位戏剧巨匠，如何让他们留下的珍贵遗产焕发新生？ 上海戏剧学院宫宝荣教授说：“莎士比亚的品牌价值已经超过10亿英镑。仅在出版领域，就有超过100种语言的莎翁译著，莎士比亚几乎走遍了全球。它的影响力来自于不断挖掘、开发，源于英国人对文化遗产的敬畏和高度的自信。”上海戏剧学院荣广润教授认为，纪念汤莎逝世400周年是一个重要契机，也可视为一个开始，“中国戏曲宝库中不仅仅只有汤显祖一位大师，元杂剧可以作为下一个重新激活的对象。对中国戏剧的瑰宝要有自信。”
上海话剧艺术中心在纪念“汤莎”逝世400年之际，精心打造了数台话剧、舞台剧作品，深受观众的青睐。上海话剧艺术中心与英国皇家莎士比亚剧团、英国壁虎剧团分别联合制作了中文版 《亨利五世》和多媒体舞台剧《惊梦》，获得了宝贵的经验。《惊梦》以新颖的视角和前卫的肢体表现方式，重新诠释了莎士比亚《仲夏夜之梦》和汤显祖《牡丹亭》两部伟大作品中的爱情，奇幻的舞台效果被许多观众称为“一场视觉风暴”。中文版《亨利五世》 更是集结了中英优秀舞台工作者和富有经验的学者、译者共同参与其中。
复旦大学外文学院张冲教授担任中文版《亨利五世》文学初稿的翻译工作，他研究莎翁作品多年，“为何莎士比亚能在今天还有如此大的影响？ 因为他的作品欢迎任何形式的改编。”如今，张冲在课堂上鼓励学生们演剧，通过戏剧表演的形式深入了解社会、了解文化。学生们虽然并非科班出身，但却对戏剧表演有着非常浓厚的兴趣，他们自己改编剧本，做舞台设计，一场课堂表演也能有模有样，“传承经典文化，戏剧教育、艺术普及也要跟上”。
此次“汤莎戏剧节”，上海昆剧团把《临川四梦》四部大戏推向舞台，获得业界和学术界的一致叫好。上海戏曲艺术中心总裁、上海昆剧团团长谷好好说：“目前而言，全国7家昆剧院团，能够把‘临川四梦’一气呵成演出的只有上海昆剧团一家。这种唯一性带给我们的一方面是自豪和光荣，而更重要的一面是，对非物质文化遗产昆曲的保护和传承。”
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
