最近这些年不断地转来消息,“孙道临走了”，“张瑞芳走了”。但是谁的离去，都没有像李梓的逝世，使我感受到这么切身的悲痛。她是离我最近的人。
富润生去世之后，上世纪50年代进(上译)厂的男演员就全部不在了。我们的“超级粉丝”张稼峰称我们留下的四个女演员为“夏天最后的四朵玫瑰”。如今，潘我源在美国治疗癌症，吉凶未卜，李梓又倏然离去，我的感受有如寒夜里留在岸边的一只孤雁，那样凄凉，那样孤单，寒风刺骨。
1957年，她从上影演员剧团调来我厂，我就发现她普通话好，声音甜美，是一块配音的好材料。1959年，席勒名著《阴谋与爱情》，是我厂向全国文代会的献礼片。她配女主角路易萨，那是我作为译制导演跟她的首次合作。回想起来，还恍如昨日。
她不只会配美女,还多次在我的戏中配男孩,特别是《勇敢的人们》。那时“工人阶级领导一切”，工宣队坚决不同意我让四十多岁的李梓配一个十几岁的男孩。可这个男孩是主角，没有配音经验的真男孩是配不了的。所以我让几个真的男孩，加上杨成纯和李梓混在一起，配了一场戏。由于李梓改变了平时说话的语气和音调，连我们厂的同事都没听出来，工宣队的师傅也就只能同意了。我和李梓是何等得意啊!
还有一次令我难忘的合作，那就是配日本片《啊，野麦岭》。片中主角是一个十四五岁的农村少女。李梓那时已经五十出头了。没想到，她不但配出了少女的稚气，也配出了主角苦难的一生。最近我在选编我们厂的录音片段时，即使没有画面，单听她的台词，我也还是鼻子发酸了。
她闻名全国，却从不张扬。
我们合作一生，是愉快的一生。
她虽然走了，她那甜美的声音，还将长久地留在人间。“当兵的!你不守信用，你不等我了……”(《叶塞尼娅》台词)
(文/苏秀 作者为著名配音演员、译制导演，今年88岁)
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
