林同济（1906—1980），文史学家，福建福州人。毕业于清华学校，后留学美国，获加州大学伯克利分校博士，回国后任教于南开大学、西南联大，1952年之后任教于复旦大学。是著名莎士比亚研究专家，曾翻译《哈姆雷特》。

南京大学图书馆台鉴：

兹因作《西厢记》研究，欲知贵馆所藏之比较善本《西厢记》共有若干种，冒昧敬请拨允开列一单，以便酌定特来参阅。不胜感激之至。来信乞寄上海复旦大学第二宿舍七号，林同济收。敬礼。林同济，（1954年）六月廿七日。

此信是林同济写给南京大学图书馆的，估计当时林同济与李小缘尚不相识，此信有李小缘“一九五四年七月十六日覆”的批语，当时他任南京大学图书馆副馆长，可见，李小缘对于读者服务工作十分重视，亲自回复读者的要求。

小缘先生台鉴：

敝人因在研究莎士比亚的哈姆雷特剧 Hamlet，极需要参考贵馆的Shakespeare:Tragedy of Hamlet,edited by T M Parrott，Princeton University,1938一书。在贵馆一九五三年十二月二十四日发给上海高教局曹未风先生的《南京大学图书馆藏莎士比亚善本目录》内第二页上，列有此书，书号是822.33∕57。此书于哈姆雷特剧的校勘问题，颇有特见，但目前全国内，只有贵校馆藏有此本。务望先生设法将此书检查出来，寄复旦大学图书馆转敝人一用，不胜感激。侧闻此书可能由贵校西文系陈嘉借去。陈先生两旬来复旦时，敝人亦曾与提及，他允会南大后即为检查。敝人又两次函问，均未得其回信。是否该书曾由西文系其他教授借去，望大力检查。敝人前日曾函贵馆提及。顷闻在贵馆服务，热心帮助学人。因谨冒□函渎，并请劳神帮忙。并谢。林同济启。（1956年）十二月廿五日。复旦大学外文系。

此信有李小缘“1956年12月27日已寄”的批语，距离林同济来信仅有两天时间，可见回复速度之快。当时，林同济在复旦大学开设英国文学史、英国戏剧、莎士比亚读评、翻译理论等课程，需要参考普林斯顿大学出版社1938年出版的Shakespeare: Tragedy of Hamlet一书，因为南京大学前身之一的金陵大学是教会大学，与美国学术界联系较多，故保存有这本比较专业的书籍，林同济写信借阅此书。信中提到的曹未风亦是莎士比亚研究专家。曹未风（1911—1963），翻译家，浙江嘉兴人。曾留学英国，回国后任大夏大学教授兼外文系主任，时任上海高等教育局副局长，出版有《曹译莎士比亚全集》。陈嘉（1907—1986），英语文学家，浙江杭州人。早年留学美国，获威士康辛大学学士、哈佛大学硕士、耶鲁大学博士，曾任西南联大、中央大学教授，时任南京大学外语系教授。

虽然李小缘的主要研究方向是目录学，但是，在任《金陵学报》主编期间，与众多学者结下了深厚友谊，在任图书馆馆长期间，他积极为学术研究提供必要帮助。可惜由于战乱和社会动荡等原因，这些书信有不少损失，而他与范存忠、林同济之间的书信保存至今，可谓珍贵，对于我们了解诸位先生之间的交往、中西方比较文学的开展、西方文学翻译等问题提供了不可或缺的第一手资料。

作者：姜庆刚
编辑：刘迪
责任编辑：任思蕴

*文汇独家稿件，转载请注明出处。