贺新郎·题赵兼善龙图东山园小鲁亭

下马东山路。恍临风周情孔思，悠然千古。寂寞东家丘何在，缥缈危亭小鲁。试重上岩岩高处。更忆公归西悲日，正濛濛陌上多零雨。嗟费却，几章句。

谢公雅志还成趣。记风流中年怀抱，长携歌舞。政尔良难君臣事，晩听秦筝声苦。快满眼松篁千亩。把似未垂功名泪，算何如且作溪山主。双白鸟，又飞去。

（《辛弃疾集编年笺注》中华书局，2015年11月版）

辛弃疾《贺新郎》句云：「快满眼松篁千亩。把似未垂功名泪，算何如且作溪山主。」此处「把似」，辛更儒注作「与其，假如」，吴企明引张相《诗词曲语辞汇释》作「犹如假如或譬做」。

代入之后，都依然觉得有一间未达之隔膜感。相比之下，辛更儒好一点，因为「与其」后面一般总还会跟一句「还不如」这样的句式，即使注者没有标出此层意思，这意思总也还是存在的。

其实宋人对「把似」的用法，常复如是。

邵雍：「先几能识是吾侪，慎勿轻为世俗咍。把似众中呈丑拙，争如静里且诙谐。」

刘克庄：「把似去梯置楼上，何如抱瓮灌畦间。」「把似而今醒到了，料当年醉死差无苦。」「把似与龙争角黍，何如随俗饮菖蒲。」

所谓「把似……何如」、「把似……争如」、「把似……料」，俱是此一转结法。

以上是通过学习强国链接到「籍合网」随手搜索所得，并不是发明，但是帮助我们深化了对一个词语的认识。

作者：黎数
编辑：任思蕴

*文汇独家稿件，转载请注明出处。