【导读】

日本作家夏目漱石在学校教授英文的时候，曾和学生一起翻译一篇短文。文中男女主人公一起在月光下散步，男主人公情不自禁说了一句“我爱你”。

夏目漱石于是问学生，“我爱你”用日语怎么翻译呢？得到中规中矩的翻译答案后，夏目漱石说，只要说“今晚月色很好”就够了。

这是日式的浪漫。

那么如果要将“我爱你”翻译成古文，又该如何说呢？

今天是情人节，如果你还不知道要怎么表达爱意，不如先来看看古人的花式告白。

关雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

《诗经》开篇第一首即是《关雎》。

雎鸠，一般认为是鱼鹰，雌雄有固定的配偶，象征着爱情的忠贞。“关关”是鸟鸣声，令人联想到夫妻间的琴瑟和鸣。

好逑即佳偶。《射雕英雄传》里，黄蓉用斑鸠、竹笋、樱桃做出一碗让洪七公称赞连皇宫御厨也远不及的汤，取名“好逑汤”，出处就在这里。

荇菜是一种水草，可以食用。荇菜有好有差，所以要先选而后采。

凤求凰 司马相如

其一

有美一人兮，见之不忘。

一日不见兮，思之如狂。

凤飞翱翔兮，四海求凰。

无奈佳人兮，不在东墙。

将琴代语兮，聊写衷肠。

何日见许兮，慰我彷徨。

愿言配德兮，携手相将。

不得於飞兮，使我沦亡。

其二

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！

有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！

凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

相传司马相如用一曲《凤求凰》向卓文君表达爱意，而卓文君也倾慕其文才，不顾其当时家徒四壁，毅然与其私奔，在临邛开酒肆，自己当垆沽酒。这样大胆的行为为后世青年男女自由恋爱做了榜样。《西厢记》中张生就曾隔墙弹唱《凤求凰》，称自己虽不及相如，愿莺莺有文君之意。

凤凰是古代传说中的瑞鸟，雄曰凤，雌曰凰。凤凰于飞比喻夫妻恩爱美好。在这篇词赋中，司马相如以凤自比，将卓文君比作凰。凤求凰，就是他向文君求爱的意思。“遨游四海”可见佳偶难得。

凤凰又与音乐有关。箫韶九成，凤凰来仪。卓文君善听音乐，司马相如以琴曲求知音。而他当时所操之琴也十分有名，在后世甚至成为了古琴的代称，绿绮。

《笑傲江湖》中，在令狐冲与任盈盈的婚礼上，衡山派莫大先生即以一曲《凤求凰》以示祝贺。

上邪

上邪！

我欲与君相知，

长命无绝衰。

山无陵，江水为竭。

冬雷震震，夏雨雪。

天地合，乃敢与君绝。

“上”指天，“邪”是语气词，这一首汉乐府民歌以天为证，用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的感情。

即便你从来没有读过这首诗，也一定不会觉得陌生，《还珠格格》中紫薇和尔康的誓言“山无棱，天地和，才敢与君绝”便是从这里化出。值得一提的是，原作中“陵”指山峰，“山无陵”是高山变平地的意思。而电视剧中“山无棱”则变成了高山没有棱角，是说不通的。

竹枝词 刘禹锡

杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

竹枝词是巴渝一带的民歌。这首诗后两句，表面上是在说天气，东边出着太阳是“有晴”，西边下着雨是“无晴”，实际上是一个巧妙的隐喻，说的是情郎的歌声好像有情，又好像无情，捉摸不定。

菩萨蛮

枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。

白日参辰现，北斗回南面。休即未能休，且待三更见日头。

《菩萨蛮》在写法上与《上邪》如出一辙。不同的是，这首敦煌曲子词更为口语化和生活化。

参辰是二星名。参星属参宿，居西方，辰星属心宿，居东方，此出彼没，互不相见。参辰二星在夜间都不可能同时出现，更何况是在白昼。

北斗在北方，要转到南方，也是不可能的事情。

最后一句进一步加强词意，即便前面五件事情都实现，也仍然不肯罢休，除非在半夜三更的时候见到太阳。也就是说，无论如何都不会罢休。

卜算子 李之仪

我住长江头， 君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

“我”住江头，君住江尾，既表明空间距离的遥远，又蕴含相思情意的绵长。

在古诗词中，借水喻情并不少见。鱼玄机“忆君心似西江水”是说思念不停歇，元稹“曾经沧海难为水”借以表达对爱情的忠贞。

最后，借用王实甫《西厢记》中的话送给大家：

永老无别离，万古常完聚。愿普天下有情人的都成了眷属。

作者：钱雨彤

编辑制作：范昕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。丨资料图片