■本报记者 徐璐明
在百老汇，将电影改编成音乐剧已经成为一股新的潮流。近日，《007》系列影片制作人哈里·萨尔兹曼之女宣布，已经策划将007的故事搬上音乐剧的舞台，准备在纽约或拉斯维加斯首度上演。
然而，音乐剧《007》并不被看好。业内人士称，这可能是个“烂主意”。《卫报》评论员称：“要知道百老汇已经充斥着一部又一部的由电影改编的失败音乐剧。邦德，特别是最新版由丹尼尔·克雷格饰演的新版邦德，一直是沉默寡言的角色。很难想象这样的邦德在舞台上张开双臂，油腔滑调地大唱抒情歌曲。”
还没开始就投否定票，是否言之过早？但是看看以往的案例，音乐剧《007》前景堪忧。早早谢幕的《洛奇》、风格怪异的《希德姐妹帮》、声名狼藉的1988版《嘉莉》，还有这些年其他数不清的评论票房双败的改编音乐剧。而近期最出名的例子，莫过于改编自电影《蜘蛛侠》的同名音乐剧。这部运用无数舞台特效，耗资6500万美元，号称史上最昂贵的音乐剧，却因为数次经历演员受伤事件而处于舆论的风口浪尖。
尽管如此，由电影改编成的音乐剧仍有不少成功的先例，比如音乐剧《狮子王》。因此，即使有无数失败的例证，电影粉丝潜在的购买力以及成功的故事情节仍然让音乐剧制作方欲罢不能。即便音乐剧《007》最终只取得《狮子王》十分之一的票房，仍然会比任何一部《007》电影都更赚钱。
音乐剧《人鬼情未了》的执行导演保罗就曾向记者坦言，音乐剧水涨船高的投入让百老汇和伦敦西区日渐热衷于“走捷径”，将电影改编成音乐剧就是最讨巧的方法之一。“动辄上千万美元的投资对任何制作人而言都是高风险。改编经典为的就是吸引电影的粉丝走进剧场，是控制风险的捷径。”不过，在保罗看来，把一部观众接受度高的电影改成音乐剧，其实是一把“双刃剑”:一方面可以保证一定程度的票房收入，但另一方面改编作品很难在艺术上超越原作，“电影认知度越高，观众获知信息越多，舞台上能呈现的东西就越有限”。
“如今的百老汇已经陷入了以大制作、高科技来吸引观众的窘境。动辄几千万美元的制作成本，也只能轰动一时，却没有为百老汇带来更多观众，也无法制作出长演不衰的经典之作。”参与制作过50多部戏剧作品的美国三套车戏剧公司的首席执行官兰德尔·巴克在沪参加音乐剧论坛时“一语道破天机”：“从统计数据来看，进入百老汇剧院的人数正在逐年减少。虽然百老汇一直在盈利，但那只不过是仗着票价上涨来榨取利润。当年《西区故事》只要5美元，而现在看一部百老汇音乐剧至少要175美元。原创内容的缺乏已经是全球音乐剧制作者面临的共同问题，毕竟原创才是这个行业保持活力的源泉。”
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
