■本报记者 徐璐明
在昨天的演出中，剧院座无虚席。而当杨排长说出剧中那句经典的台词“阿米尔，冲！”时，全场更是爆发出经久不息的掌声。
维吾尔族女高音歌唱家迪里拜尔本色出演“真古兰丹姆”，她用甜美润泽的音色塑造了一个质朴、纯洁、在苦难中心怀希望的塔吉克族姑娘。她说，在排练初期，陈薪伊导演就反复强调，歌剧与电影不同。“歌剧是空间的艺术，表现手法与电影有很大的不同。所以陈导不让我们看电影。”迪里拜尔笑着说，“所以我们剧组里的演员都没有看电影。希望能带给观众与电影不同的感觉。”
作为维吾尔族演员，迪里拜尔在排练时提出了不少建议。“当时，导演要求我们在说'古兰丹姆'、'阿米尔'时要字正腔圆，但我对这个不太认同。”她说，在演出国外歌剧时，剧中人的名字都是用的国外发音，那么在这么一场表现新疆故事的歌剧里面，我们为什么不能用新疆的发音来称呼对方呢？在交流之后，陈导欣然接受了这个建议。因此，在歌剧《冰山》里，观众听到的“古兰丹姆”、“阿米尔”都是原汁原味的“新疆味道”。
而对于饰演阿米尔的艾尔肯·阿布杜热依木来说，用汉语演唱歌剧是一个巨大的挑战。“由于发音规则不一样，不止对我，对所有剧组里面的演员而言，用汉语演唱歌剧都是有难度的。”“为了让我克服这个障碍，剧组里的老师不厌其烦地教导我，带我一遍一遍练习。排练结束后，我也与他们结下了深厚的友谊。”
谈起对角色的感受，艾尔肯·阿布杜热依木说，他对《花儿为什么这样红》和《怀念战友》这两首歌感触最深。“在我看来，《花儿为什么这样红》不是一首单纯描写爱情的歌曲，而更像是一首军旅歌曲。”“我本人就是一名军人，每次我唱起这首歌时，就会想到在那个年代，有多少军人，为了祖国的统一、为了民族的兴旺，在新疆这篇土地上挥洒着他们的青春，甚至牺牲了自己。”他说：“每次我唱起《怀念战友》，就想起我的战友，每次我都要强忍住自己的感情，才能让眼泪不掉下来。”
友情链接 |
| 国家互联网信息办公室 | 上海静安 | 上海秀群 |
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
