本报讯 (记者李婷)日前，由上海电影集团与上海市文联主办的“用生命歌唱———乔榛语言艺术专场演出”在上海大剧院举行。有着“声音雕刻大师”美誉的著名配音演员乔榛为现场以及网络直播平台上的观众，再次展现了语言的魅力。
作为我国译制艺术的带头人，乔榛在上千部译制片中担任过主创，并在《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》《寅次郎的故事》《廊桥遗梦》《美人计》《冒险的代价》《真实的谎言》《斯巴达克斯》 等200余部优秀影视作品中，用极富磁性、魅力和个性的声音塑造了一系列的经典人物形象，深受几代观众的喜爱。他先后16次获得华表奖、金鸡奖以及“中国百年电影优秀艺术家”“我最喜爱的男配音演员”等诸多荣誉。年过七旬的乔榛，如今依然活跃舞台，每年都有100余场的演出和交流活动。然而，鲜为外人所知的是，乔榛曾四次患癌、七次与死神狭路相逢。在观众的支持和家人、挚友无微不至的照顾下，乔榛最终战胜了病魔。乔榛说，在他的艺术和人生的道路上，观众的厚爱，给了他极大的精神力量，他要用自己的声音回报观众。这一次的《用生命歌唱———乔榛语言艺术专场演出》，不仅是对乔榛50多年从艺生涯的一次“小结”，更是一次回馈观众的演出。为此，演出从一开始就被定性为公益展演，全场1600多张票，全部无偿赠送给厂矿、部队、学校、社会团体、慈善机构等。
演出开场，乔榛与刘广宁一起，为观众献上了《生死恋》中的经典配音，用温暖的画面和熟悉的对白，唤醒观众的记忆。在紧接着的《小草的心》《蜀道难》《琵琶行》《雨巷》《蚕》《老人与海》 等中外经典文学选段的朗诵中，乔榛凭借对语言艺术高超的驾驭能力，为观众们构筑了一个连接中外、跨越古今，荟萃了光影之美、声音之美、诗意之美的艺术殿堂。他在舞台上时刻展现优雅和自信，特别是他与表演艺术家斯琴高娃合作呈现的《烈士遗抄》，动情的告白、从容的告别，令不少现场观众潸然泪下。
演出中，大段的诗词及台词，对于记忆力和体力都是一种严苛的考验，但乔榛将它们完美地呈现在舞台之上，畅若流水。“我希望在身体允许的情况下多做一些我应该做的事，让更多人感受到中华民族语言文化的优美和深邃。”在乔榛看来，中国的语言是全世界最优美的语言。作为在新中国成长起来的艺术家，弘扬中华民族的语言文化和优秀传统文化，是一种责任。
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
