格致出版社输出《国家试验———中国(上海)自由贸易试验区制度设计》英文版。

上海交通大学出版社输出“大飞机出版工程”《基于可靠性的飞机维修优化和应用》英文版。

同济大学出版社输出《城市形态与住房市场》英文版。(均由出版方供图)

■本报记者　许旸

今年上半年，一批反映当代中国经济、文化、社会发展和科研学术成果的沪版图书崭露头角。这些书在海外多语种出版发行时，一改以往单纯输出外文版权形式，而是充分利用海外出版方在学者资源、发行渠道的优势，探出一条“国际组稿、全球发行”新路。学术出版借力占据世界“枢纽书架”，迈入全球化新阶段。

牵手学术“国际后援团”，助力中国图书发声洪亮

最近，同济大学出版社的　《高铁新城》《一点儿北京》　签约英国ACC集团合作出版发行；《城市形态与住房市场》等图书已由国际知名学术出版商施普林格推出英文版。比起单向翻译输出的旧模式，出版方在“走出去”过程中创新布局，放眼全球，架起高效的传播网络，让中国声音在向外传播时“发出洪亮的声音”。

上海交通大学出版社副社长李广良告诉记者，壮大本土翻译团队，最大化利用全球力量，与各国汉学家联手，再加上对作品进行符合当地话语和思维方式的编译，传播效果可事半功倍。比如列入“剑桥中国文库”项目的《东京审判：中国的记忆与观点》，就由中英协同翻译编校，并选定历史学教授、汉学家卜正民撰写英文序言，助力图书获得欧美学界的关注认可。正是在这样的思路下，过去一年来，上海交通大学出版社的“大飞机出版工程”丛书等31个项目，入选“经典中国国际出版工程”“丝路书香工程”“中国图书对外推广计划”“中华学术外译项目”等国家级项目，在全国名列前茅。

这也就不难理解，已举办十届的中华图书特殊贡献奖，陆续聚拢了来自40个国家的近百名海外作家、翻译家和出版家，他们成了推动中华文化及学术成果走向世界的重要力量。除了集思广益，本土政策支持也不可或缺。为鼓励优秀版权项目走出国门，上海市版权局自2013年每年拿出一定的专项资金，目前已有104个版权项目获得资助。

开拓发行版图，在全球“枢纽书架”上“阅读中国”

只有围绕学术知识的一系列开发、转化、传播、营销形成良好的“出版链”后，学术出版的生命力才愈发长久。在学者看来，推广图书除了每年各大国际书展平台，也不能忽略全球性大型连锁实体书店和网店、高校图书馆等，线上线下齐发力。

据悉，刚刚面世的《纵横“一带一路”———中国高铁全球战略》一书，也于今年同步输出了英文版权，英文版今年内将由施普林格出版，向世界讲述中国高铁“走出去”成就背后的中国经验。作为输出方，格致出版社副总编辑忻雁翔告诉记者，版权谈妥后，出版团队会深入海外市场一线，与欧美学界、高校、企业等多方交流，倾听前沿反响，力争扩大图书在当地的影响力。

为便于全球读者在身边主流书架上“阅读中国”，上海新闻出版发展有限公司与法国拉加代尔集团合作，借助后者旗下分布于纽约、巴黎、法兰克福等地主要机场、火车站、地铁站和商业中心的3100多家书店，搭建起全球销售网络，累计售书40多万册。此外，中国国际图书贸易总公司在美国亚马逊网站设立网上“中国书店”，在线品种逾58万种，海外发货近29万册。