【导读】北京时间10:41分，日本内阁官房长官菅义伟宣布新年号为“令和”，同时由日本政府驻外使节馆传向日本承认的195个国家，其中包含未加入联合国的梵蒂冈。新年号的选择工作其实从1989年明仁天皇上任改为“平成”后就已进入挑选筹备，历经30年。文汇讲堂约请了四位学者第一时间予以解读。

首次从日本典籍中选取，但源头是中国的《尔雅》

上海师范大学哲学系教授石立善是日本京都大学文学博士，曾编著《日本汉学珍稀文献集成 年号之部》《日本先秦两汉诸子研究文献汇编》《日本十三经注疏文献集成》等。他介绍，令和，REIWA，日文读作“れいわ”。新年号“令和”将取代“平成”，作为新时代的标志，成为日本第248个年号。新年号“令和”将在5月1日，日本新天皇德仁继位当天正式使用。

令和，出自日本最古老的日文诗集《万叶集》，这是日本朝廷和政府第一次没有依据中国古典而是从日本本国的典籍中选用年号。

“令和”取自日本最古老的诗经《万叶集》卷五“梅花之歌”，梅花篇有梅花香自苦寒来的寓意，从某种意义上说“令和”的开启将引来百花争艳。（季卫东供图和说明）

令和，虽然出自日本典籍，但其来源是中国古典，仍是汉文化和汉字的体现。《尔雅》：“令，善也。”和，和平。令和，象征着美好而和平。现在的年号“平成”，其寓意是达成和平。

《万叶集》相当于日本的“诗经”，收录了公元四世纪至八世纪中叶的和歌，作者从天皇、皇妃等高级贵族到民间各个阶层。《万叶集》受到了中国唐代文化尤其是来自唐诗的巨大影响，与《古今集》、《新古今集》并称日本三大歌集。

日本首相安倍晋三表示，新年号所依据的《万叶集》，是“象征着日本丰饶的国民文化和悠久传统的国书。”新年号“令和”是从五个年号候补中选定的，出于提案者本人的意愿，内阁官房长官菅义伟没有公开新年号的提案者姓名。

石立善：九位有识者来自五大领域，保密工作这次最好

石立善介绍，这次日本政府选定的有识者一共有九位，分别来自学术、文学、法律、经济、媒体传播等五个领域，其中有两位女性：

山中伸弥（诺贝尔医学生理学奖得主，京都大学iPS细胞研究所所长）

林真理子（作家，直木文学奖得主）

宫崎绿（千叶商科大教授）

寺田逸郎（前最高法院院长）

榊原定征（前经团连会长）

镰田薫前（日本私立大学团体连合会会长，早稻田大学校长）

白石兴二郎（日本新闻协会会长，读卖新闻集团本社会长）

上田良一（NHK会长）

大久保好男（日本民间放送连盟会长，日本テレビ社长）

2019年4月1日上午“关于元号的恳谈会”

新年号“令和”在日本新天皇德仁继位前一个月公布，是为了给社会和民众一个提前准备和过渡的时间。日本新年号在正式公布前，没有任何消息和独家新闻事先泄露出来，可以说是新年号保密工作做得最好的一次。

吴寄南：“和”字显示了共同行为规范

上海日本学会会长吴寄南（讲堂第126-1期嘉宾）表示，日本的新年号中包含有一个“和”字，应该说是顺应时代潮流、人心所向的明智选择。“和”有各种各样的解释，不外乎“和为贵”、“和睦相处”、“和平发展”等等。“和”是儒家文化最核心的概念，是人与人，人与自然相处的最高准则，也是同属东亚文明圈的中日韩各国都应该遵循的行为规范。希望日本未来的发展能克服各种内外因素的干扰，不要偏离战后迄今为止的和平道路，为地区的稳定与繁荣作出应有的贡献，期盼中日两国能秉持“和为贵”的精神，让双边关系始终保持在健康稳定发展的轨道上。

季卫东：新年号对外宣誓和平，对国民突出传统价值

留学日本的法社会学家、上海交通大学日本研究中心主任季卫东（讲堂第33期嘉宾）认为：按照现行日本国宪法，天皇是国家和国民统合的象征。这种象征天皇制势必侧重文化传统和人性。明仁天皇从太子时代开始就是日本作为和平国家重新获得国际认可的象征，所以他的立场具有鲜明的和平反战指向。他迎娶平民正田美智子为妃，也体现了日本皇室适应时代潮流进行改革的气象。进入平成时代，明仁天皇和皇后非常重视宫内祭祀活动，使得象征天皇制具象化为一系列的祈福活动。同时他们也通过访华和强调与朝鲜半岛血缘关系的发言来化解东亚的历史恩怨。

在皇位交接之后，国际化程度非常高的新天皇将持何种立场和姿态，势必成为日本国内外关注的焦点，人们自然而然首先将对年号的涵义进行解读。决定新年号的法律根据是1979年6月12日公布的元号法，只有简单的两条：

（1）以政令规定；

（2）改元限于皇位继承的场合。有些保守派人士咬文嚼字，认为新年号应该在皇位继承之际公布，改元政令应该由新天皇签署。另外，有些激进派律师则反对年号制度，认为有违主权在民的宪法精神。在这样的背景下，无论如何，年号的文字表述势必特别慎重行事。

过去的天皇年号都是取自中国古代经典，例如尚书、易经、诗经、史记等等。这次从日本自己的古代经典中选取，旨在增强自我认同的主体意识。

胡令远：新年号将给关联文化设施增添新板块，新商机就此出现

复旦大学日本研究中心主任胡令远认为，千呼万唤始出来的日本新年号“令和”，其意蕴是很丰富的。所谓“初春令月、气淑风和”。从自然节令而言，春天可以带来无限生机，预示新的时代无限美好！

《万叶集》产生的时代，恰好与日本政治社会史上的古代律令制国家的成立时期相吻合，所以新年号的“令”字，亦有政治与历史的蕴涵。当然“和”字的“和平”、“和谐”意味，对战后日本要走的道路，更有象征意义。

另一方面，随着日本新年号的实行，商家也会借此机会，生产大量相关纪念品，一些文化设施也会增添新的板块。新年号所带来的各种商机，也可以说是重要的副产品。

相关链接：

令和 令和，日本新年号，“平成”落幕，日本新年号，“平成”落幕

日本247个年号全出自中国古籍，《尚书》最受青睐，入选次数最多的汉字是……

日本新年号今天公布，这两个汉字如何出炉有讲究

作者：文汇讲堂集体采写

编辑：袁琭璐

责任编辑：李念

*文汇独家稿件，转载请注明出处。