汪思梦没有直译原报道的英文标题“南京的暴行”，而是根据原文的内容，使用了“南京大屠杀目击记”的标题

今天，第五个南京大屠杀死难者国家公祭日仪式在南京举行。

在古都金陵，17处遇难同胞纪念碑、丛葬地，与侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆同步举行悼念仪式。

在中国，北京，沈阳，旅顺，抚顺，哈尔滨，上海，盐城，福州，延安，台儿庄，信阳，芷江，东莞，腾冲等全国抗战类纪念馆所在地同步举行公祭……

在海外，美国、澳大利亚、加拿大等十多个国家和地区的逾百家家社团先后举行和平集会……

如今，提到“南京大屠杀”，大家很快能明白指的是1937年12月13日至1938年1月底，侵华日军在占领南京后实施的40多天惨绝人寰的屠杀和焚烧、强奸、抢掠等暴行。

这个词已经成为被中外史学界、新闻界、司法界、外交界、军事界等广泛应用与认定的专业术语。

那么，“南京大屠杀”一词是这么来的？是谁先用起来的？

时间回溯到1938年，2月18日，曾任南京安全区国际委员会总干事的美国人乔治·费奇，离开了已成地狱的南京城，准备经上海取道香港，然后回美国。他将约翰·马吉拍摄的记录日军暴行的胶片秘密缝藏在大衣里，冒险带到上海。

美国人乔治?费奇，曾任南京安全区国际委员会总干事

3月1日到达香港的当天，他立刻应广东省政府主席吴铁城的邀请，做了“日本兵在南京”的演讲，揭露日军南京大屠杀的暴行。当时各国驻广州的外交使节，包括纳粹德国驻广州的外加使节，都倾听了费奇的演讲。费奇的演讲引发了极大的震动。

香港的英文《南华早报》随即对乔治·费奇的演讲做了报道，并于1938年3月16日，以题为“南京的暴行”，副题为“美国目击者进行讲述入侵者的放荡，屠杀解除武装的中国人”的方式进行刊登。报道内容分为五个小段，分别是“难民之死”“凄惨的场景”“掠夺和防火”“强奸妇女”“奇怪的海报”，揭露了几个月前，日军在南京犯下的滔天暴行。英文《南华早报》的这篇报道，一石激起千层浪！该报道很快被中国抗战地区的多家报纸翻译转载。其中就有一个汉口出版的新闻半月刊——《世界展望》。1938年4月5日，《世界展望》第3期上刊登了“汪思梦”翻译的稿件——“南京大屠杀目击记”。汪思梦没有直译原报道的英文标题“南京的暴行”，而是根据原文的内容，使用了“南京大屠杀目击记”的标题。刊登这篇题“南京大屠杀目击记”的《世界展望》，可能是至今发现的最早使用“南京大屠杀”一词的报刊。

《世界展望》使用“南京大屠杀目击记”的标题，也是中文新闻媒体第一次使用“南京大屠杀”一词，意义重大。只可惜，《世界展望》发行量不大，当时没有产生很大的影响。时间又过去了七年。1945年抗战胜利，那年11月25日，上海《申报》刊登了一篇以“南京大屠杀罪行将公布”为题的文章。《申报》可是发行量大、传播面广的媒体，因而“南京大屠杀”这一名词很快得到了广泛传播和应用。不久，在东京“远东国际军事法庭”判决书中，引用“南京大屠杀”一词作为篇章题目。

松井石根在东京接受审判

在南京“国防部宣判战犯军事法庭”的判决书中，多次使用“南京大屠杀”作为判词。

“南京大屠杀”一词终于成为具有特殊意义的，被中外史学界、新闻界、外交界、司法界、军事界和社会各界广泛应用和认定的专业术语。这个词，将日本军国主义的侵华暴行与罪恶永远钉在了历史的耻辱柱上。

内容来源：经盛鸿，《紫金草》丛书；侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

编辑：李伶
责任编辑：叶志明