祝贺所有毕业生们顺利毕业!在过去的一年里，你们认真回顾过几次自己在密歇根大学里的求学生涯?哪些地方让你们充满回忆?我将和你们一起离开密歇根大学。你们将开始第一份工作，或者继续学习，而我将结束自己45年的高等教育生涯。

　　回顾我在密歇根大学的所有时光，给我印象最深刻的是所有密歇根的学子们。你们让我欣喜，激发我的灵感，当然，偶尔也制造一些小麻烦。最重要的是，你们在密歇根留下了永恒的印记，也为这所世界上最伟大的公立大学之一作出了贡献。

　　我想为大家介绍一些在我任职期间的学生，他们的人生经历和所受的争议就能很好证明我所说的这些。

　　我记得德纳尔·罗宾逊不仅为他在密歇根体育场上的卓越成绩，更为他是这里的一名学生而骄傲。去年这个时候，我在毕业演讲之后遇见了德纳尔一家人。他正向每一个家庭成员展示自己的学校，并且邀请我与他们一起拍家庭照。

　　我从来都没见过一名学生运动员如此热爱自己的大学生活。他的热情是有感染力的，是他让我们更加热爱安阿伯(密歇根大学主校区所在地)。

　　我仍然深受穆罕默德·达尔的启发，他是家里第一个上大学的人，那时他的四个哥哥都被关进了监狱。支付大学费用对他来说像一场战役。他的父亲把医保的钱省下来，又凑了一些钱供儿子上学。这注定是一个致命的选择——穆罕默德大三那年，他的父亲因癌症去世了。

　　达尔怎样应对如此大的打击呢?他选择通过领导密歇根大学学生会来帮助其他人。他前往兰辛，为高等教育争取更多的国家支持。他的努力终于得到了回报，直到现在，他作为一名医生仍然以无私的精神为人们服务。

　　我佩服这众多的学生，他们的精神激励着我们每一个人，让我们的学校在艰难的环境中更加卓越。

　　考特尼用他那非凡的口才坚持说服我们致力于环保事业，同时她带领我们为学校制定了一系列的可持续发展计划。安德烈提倡学校要为毕业生提供更好的医疗保健服务。丹尼尔为无证移民的学费公平问题不懈地努力。

　　在这些学生的影响下，密歇根大学逐渐拥有了一种更加包容、彼此互尊互助的氛围，使当代家庭在面临经济和法律挑战时的观察力日益敏锐。

　　学校规章制度是院长和各位大学管理者制定的。但是，是你们让我们身临其境，看到了政策的弊端，是你们参与了会谈并且影响着政策制定的方向。你们用超出实际年龄的思维进行严谨而缜密的辩论，用坚定的承诺影响着我们，进而改变了这一切。

　　作为校长，我应该在这个特殊的日子里给你们建议，鼓励你们经常运用在这里学到的批判性思维，并用我们大学长期以来的服务精神回馈社会。

　　其实我本不需要告诉你们这些。因为你们本身就可以做得很好，不管你们前方的道路是什么。相反的，我要感谢你们。感谢你们让密歇根大学更加强大与睿智，更加具有创新与创造力。感谢你们这些精英人才让社会拥有更加优秀的学校、健康的社区、高效的技术。更感谢你们让我就任校长期间的时光成为我职业生涯中最充实的一段。

　　我要讲最后一个关于学生的故事。在世界大学生棒球大赛的决胜局第10局里，比赛情况是，两个队友已上垒，而她也一步冲向本垒。她是一名大一新生，全国的电视观众此刻都在紧紧地注视着她。她就是萨曼莎·芬德利。她以迅雷不及掩耳之势，不仅击中了球，还把球狠狠地打进了看台的左外场。

　　多么激动人心的一刻。从本垒传来尖叫声，这意味着她为自己的球队赢得了2005年全国比赛的冠军，这也是密歇根大学垒球队有史以来的第一次。

　　这就是密歇根大学：竞争精神，富有深远意义的成就感，把帮助别人当作最好的奖励，成为密歇根大学狼獾队(Softball Team)一员万分的喜悦。

　　你们就是考特尼，想要健康的生活环境。你们就是安德烈，渴望公平和包容。你们就是穆罕默德，期盼所有人都能享受教育。

　　2014届的毕业生们，你们是我们共同的希望。带上你们的梦想与探索精神，与你们对大学的改变相比，你们将给社会带来更大的改变。