杨宪益与本文作者之一唐斯复签署的《<长生殿>英文译本授权使用合同》
■唐斯复 吴沙
2007年10月11日，北京天清气朗，我们去拜访杨宪益先生。
穿过后海边的小胡同，找到一个小门口，迈进一个小院落——抬头望天，仿佛天都缩小了！这一连串的“小”让我们惊讶，它们却呵护着一位了不起的大人物：杨宪益先生是蜚声中外的翻译家，《红楼梦》是因为他由中文译为英文的辛劳，方能够漂洋过海世界流传。明清传奇《长生殿》也是他的翻译作品。他的笔，耕耘的皆为浩瀚的文字，中华民族文化史上里程碑式的文字。我们就为此而来。
当年10月，由上海昆剧团和文新集团唐斯复工作室联合制作的中国昆剧全本《长生殿》演出旗开得胜，开创了令人欣喜的昆剧新局面：青年观众踊跃购票看戏，首轮八场结束昆剧“0”票房的困境。我们向翻译家传递舞台上下、剧场内外的群情激奋——我们终于能看懂昆剧了！“看不懂的中文看英文，看不懂的英文看中文，感谢翻译家指点我们全看明白了。”
我们恭敬地呈上《长生殿》演出说明书，一一说明，他不住地点头，说“好”。当我们奉上剧组给他的稿酬时，他眼睛一亮，感到意外，但言语依旧是慢慢的、轻轻的：“这是我第一次得到稿酬。我们在政府的外文局工作，所有的译作都属于职务行为。”他握着两叠万元钞票，望向墙上的夫人戴乃迭遗像：“要是我的爱人知道，她也会高兴的。”是夫人告别故国、来到中国，陪伴他度过艰难坎坷的一生；是夫人与他并肩耕耘，酷暑中汗水交流，严冬里长夜思念（“文革”中戴乃迭被囚禁数年）。杨先生从沙发扶手上的盒子里抽出一张纸巾，顷刻，小客厅里寂静无声……
之后数年，《长生殿》剧组从北到南、从国内到国外，中英文对照的字幕，如桥梁一般，昆剧与观众，沟通、沟通。杨宪益和戴乃迭的《长生殿》译作，对中国第一部最大体量的昆剧面世，如同“雪中送炭”，又确实是“锦上添花”。
友情链接 |
| 国家互联网信息办公室 | 上海静安 | 上海秀群 |
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
