举杯邀明月（摄影）邢千里

秋风中，处处飘漾着桂花的清香。走在树林里，看不见桂花的影子，它们隐藏在绿叶丛中，却将那沁人心肺的花香倾吐得满世界都是。桂花容貌不张扬，小小的花骨朵，只是紧贴着枝叶的点点金黄，要走近了才能看清，而它们的香气却远比那些大红大紫的花卉迷人。

在为2019年上海国际诗歌节特刊写这篇开场白时，上海作家协会的花园里，桂花树正在盛开，我周围的空气中飞扬着桂花的香味。如果要用一种花卉来比喻诗歌，我以为桂花正是合适的意象。桂花是中国特有的花，它散发的香味，是花的歌声，是天籁的气息，大自然用奇特的方式，把蕴蓄了一年四季的情感释放在天地之间，你看不见它，摸不到它，它却包围你，陶醉你，弥漫你的身心。这是天地间的秘密，是意涵幽深的花的语言，是地气和日光在风中奇妙的融合。古人在诗中称桂花的香味为天香：“桂子月中落，天香云外飘”。李清照曾经这样吟咏桂花：“暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。何须浅碧深红色，自是花中第一流”。中国词汇中的桂冠，和桂花的形象和气息有关，真正的诗人，有生命的诗歌，可以拥有这样的桂冠。

去年秋天，我在南京和阿多尼斯相聚，在先锋书店参加他的新书首发式。阿多尼斯告诉我，中国的桂花是一种神奇的植物，他喜欢桂花。离开南京，他要上黄山，他准备写一首关于中国的长诗，这首长诗的题目是《桂花》。分手后的这一年中，我一直期待着读到阿多尼斯的《桂花》，我好奇，他会用怎样的方式，写中国的桂花，而桂花，又怎么成了中国的象征。前几个月，阿拉伯语翻译家薛庆国告诉我，阿多尼斯的长诗《桂花》已经完成，他正在把这首诗翻译成中文。今年秋天，阿多尼斯将应邀出席上海国际诗歌节，并且带来了他献给中国读者的长诗《桂花》。非常荣幸，《上海文学》可以在上海国际诗歌节特刊上首发阿多尼斯这首长诗部分篇章。在这首长诗里，阿多尼斯变成了一棵桂花树，扎根黄山，飞越时空，和中国古老的先哲对话，和中国的山水自然交流，桂花的清香，如灵魂渗透在他的诗心中。诗人的思绪如天马行空，如花气四溢，把天地宇宙和世故人情，把人类对前世未来的想象，把不同文化之间的交融和碰撞，表达得气象万千。阿多尼斯用他的新作，生动诠释了今年上海国际诗歌节的主题：诗歌是沟通人类心灵的桥梁。

在《桂花》中，可以读到很多让人怦然心动的诗句：

在这个独具特色的地方，

以我的名字种下一棵桂花树。

于是，我开始在我体内，

发现一座从未发现的大陆……

我想象我是一棵桂花树，

我感觉仿佛握住了时间的火苗。

阿多尼斯说：“有朝一日树木会成为墨汁，花儿会成为词语”，他用自己的长诗《桂花》，让这样的预言变成了现实。这首用阿拉伯语创作的长诗，会飞越语言的障碍，打动中国读者的心，成为诗坛的佳话。

这一期诗歌节特刊，发表了19位诗人的组诗，这些风格迥异的诗篇，是从不同的心灵中开出的奇花异卉，它们带来了世界各地的美景，也向读者展现了诗歌可能创造的奇迹，从一个心灵世界，到另一个心灵世界，相隔千里万里，却可以在转瞬之间便相互抵达。

翟永明在她的《变成孩子》中这样发问：“世界上有五千种语言，一个人占有几种？”喧嚣的俗世浊流泛滥，计算机语言吞噬大脑，欲望横流，病毒感染，在日益复杂混沌的天地间，诗人这样回答世界：

变成孩子，就是把五千变为一

就是用孩子的心去询问世界

像手一样说话

像光一样阅读就

像影子一样灵通自然

我的视点低到草丛中去接近天空

变成孩子 就是变成一种语言……

变成孩子，这是诗歌对人心的呼唤。时光不会倒流，生命也无法逆生长，但飞扬的诗心可以使一切成为可能。诗歌是沟通心灵的桥梁，诗歌，也是爱诗者共同的母语。诗歌如桂花的清芬沁人心脾，如天香清洁着世界，变混沌为清澈，变复杂为单纯，变虚伪为真诚，变世故为天真，变人心叵测为心心相印……

2019年桂蕊飘香时节于四步斋   

作者：赵丽宏
编辑：舒 明

*文汇独家稿件，转载请注明出处。