伊斯坦布尔，1940 资料图片

出生于德国萨克森的圣维克多的雨果（Hugo of Saint Victor，1096—1141）是12世纪前半叶欧洲的一位天主教教士，生平不显，以文章名世。他的《知识论》（Didascalicon or On the Study of Reading）是一部百科全书式的中世纪欧洲艺术指南，书中有不少文辞隽永、意味深长的箴言式名句，深得人心，迄今常为人援引和称道。例如，其中有一则题为“论异乡”（On a Foreign Soil）的文字，若先知授记，超越时空，于今读来依然似醍醐灌顶，发人深省。

“论异乡”见于《知识论》第三卷第十九章，篇幅短小，兹先试译如下：

最后，要建议的是异乡，因为它也给一个人以历练。对于那些作哲学思考的人来说，这整个世界就是一片异乡。不过，就像某一位诗人所说的那样：

我不知道故土以怎样的甜美吸引一个人，

而且它也不烦恼［即使］他应该会把它完全遗忘。

因此，对于历练丰富的心智来说，它是德行的一个巨大的来源，即一步一步地学习，先在可见的、瞬息万变的事物中做出改变，以至后来它或可以将它们整个地放下。那个发现他的家乡甜美的人还是一位稚嫩的初业行人；把所有土地当作故土的人，他已经是强大的。但是，把整个世界作为异乡的人，他是完美的。那个稚嫩的灵魂把他的爱固定在了世界的某个地方；那位强大的人将他的爱延伸到了所有地方；而那个完美的人则熄灭了他的［爱］。从孩提时代起，我就居住在异乡，我知道有时离开一户农家棚屋的狭窄的灶台会给［一个人的］心灵带来多大的悲伤，我也知道，后来它又是如何直率地鄙视大理石的炉边和金碧辉煌的门厅的。［1］

［1］The Didascalicon of Hugh of ST.Victor:AMedievalGuide to the Arts，translated from the Latin with an Introduction and Notes by Jerome Taylor，New York and London:Columbia University Press，1961，p.101.

作者：沈卫荣
编辑：刘迪
责任编辑：李纯一

*文汇独家稿件，转载请注明出处。