“确实，他通常既不打算促进公共的利益，也不知道他自己是在什么程度上促进那种利益。他宁愿投资支持国内产业而不支持国外产业，他只是盘算他自己的安全；他管理产业的方式目的在于使其生产物的价值能达到最大程度，他所盘算的也只是他自己的利益。在这些场合，像在其他许多场合一样，他受着一只看不见的手的指导，去尽力达到一个并非他本意要达到的目的。也并不因为事非出于本意，就对社会有害。他追求自己的利益，往往使他能比真正出于本意的情况下更有效地促进社会的利益。”

——《国富论》

“就这样，所有这些人由于他生活奢华和具有怪癖而分得生活必需品，如果他们期待他的友善和公平待人，是不可能得到这些东西的……富人只是从这大量的产品中选用了最贵重和最中意的东西。他们的消费比穷人少；尽管他们的天性是自私的和贪婪的，虽然他们只图自己方便，虽然他们雇佣千百人来为自己劳动的唯一目的是满足自己无聊而又贪得无厌的欲望，但是他们还是同穷人一样地分享他们所做的一切改良的成果。一只看不见的手引导他们对生活必需品作出几乎同土地在平均分配给全体居民的情况下所能做的一样的分配，从而不知不觉地增进了社会利益，并为不断增多的人口提供生活资料。”

——《道德情操论》

“火燃烧起来，水得以补充，重的物体下降，轻的物体上升，皆是其自身的性质使然；也不是朱庇特的这只看不见的手曾觉察到而作用于这些物体。”

——《天文学》

作者：乐阳
编辑：于颖

*文汇独家稿件，转载请注明出处。