《诗词遇见杭州（中英文）》

云春 亚玲 编著

[美]亦歌 译

浙江大学出版社

城市空间与山水自然是人类情感意识的居所。以诗词描绘杭州的历史文化空间，是一个极具人文情怀的举措。关于杭州的诗词，经年累月积淀下来已十分浩繁。《诗词遇见杭州（中英文）》最终斟酌勘定百首。这里的诗词不限于历时性意义上的古代诗歌，而是包括了广义文体意义上的古诗，因此也有少量的近现代名家如苏曼殊、毛泽东等人的作品选列其中。本书旨在献礼杭州第19届亚运会，共襄华夏人文盛事。以白居易、林逋、苏轼、弘历、袁枚等82位诗人优雅的声音叙述杭州故事，还原他们与杭州山水的深挚情缘。杭州乃山水之城、人文之城，百首精选诗词为城市地理人文典范塑形，挖掘现代都市的诗学空间与美学价值。中英双语鉴赏翻译，用英语讲好中国故事，提升中文读者全球胜任力，提升城市的国际形象。

>>内文选读：

望海潮·东南形胜

[北宋]柳永

东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。  云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。

重湖叠猷清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。 千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。

柳永年轻时北上开封应试，经杭州拜谒世谊前辈，便有了这首经典写景投赠词。柳永善写慢词长调，多用铺叙描摹，寓情于景。词从大到小，写尽杭州自然山水与都市豪奢的升平气象。"三秋桂子"与"十里荷花"的经典意象广为流播，据《鹤林玉露》载，金主亮闻此歌，欣然有慕，遂起投鞭渡江之志。

杭州春望

[唐]白居易

望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。

涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。

红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜。

此诗为白居易任杭州刺史时所作。整首诗用"望"织就了一幅画卷，首联、颔联、颈联一句一景，尾联两句一景，多处景色红绿搭配，远近变换，错落有致。颔联用典写景，将伍员(古音为yun)庙和苏小家融入其中，古今穿梭，“入”“藏”两字用得极妙。尾联比喻形象生动。

念奴娇·西湖和人韵

[南宋]辛弃疾

晚风吹雨，战新荷、声乱明珠苍璧。谁把香奁收宝镜，云锦红涵湖碧。飞鸟翻空，游鱼吹浪，惯趁笙歌席。 坐中豪气，看公一饮千石。

遥想处士风流，鹤随人去，已作飞仙伯。茅舍疏篱今在否，松竹已非畴昔。欲说当年，望湖楼下，水与云宽窄。 醉中休问，断肠桃叶消息。

这是辛弃疾写西湖初夏美景、借景抒怀的词。上片先写雨打新荷，再喻西湖如香奁宝镜、新荷如初织云锦。“战”与“乱”把雨打新荷仿佛大珠小珠落落玉盘的动态写绝了，真神来之笔；飞鸟翻空游鱼吹浪的跃动，衬托诗人游兴之高。词的下片缅怀西湖名士林和靖处士风流，实则也是诗人的自我寄怀。此词便是"一饮千石"的辛稼轩豪放与婉约双绝的例证。

拱宸桥夕发

[清]宋伯鲁

树映陂塘雪映帘，三年留滞岂终淹。

故人已似沉沉伙，好句争传昔昔盐。

流水马声双槛外，夕阳塔影两山尖。

归期未筮翻西去，愁绝河桥翠柳纤。

拱宸桥是京杭大运河南端的标志。"宸"指帝王所居之处，"拱"即拱手相迎之意，故拱宸桥象征着对古代帝王南巡杭州时的相迎与敬意。清末维新派宋伯鲁积极参与“百日维新”,变法失败后，遭革职通缉。此诗为其避祸途中，落脚杭州时所作。冬日雪后的傍晚，诗人宋伯鲁登船从杭州的拱宸桥出发，故人云散星离，自己前途叵测，诗句充满萧瑟凄凉之感。

余杭

[南宋]范成大

春晚山花各静芳，从教红紫送韶光。

忍冬清馥蔷薇酹，薰满千村万落香。

范成大与杨万里、陆游、尤袤合称南宋"中兴四大诗人"。其诗风格平易浅显、清新妩媚。其诗题材广泛，尤其以写乡村社会生活内容的作品成就最高。这首《余杭》写暮春时节杭州近郊山野的美丽风光，山花烂漫，群花争艳。然而诗人并不为春花凋零伤感，反用"从教"二字，任凭春花凋谢送走美丽的时光。忍冬与蔷薇平凡朴素，入诗则富有乡间情趣，足见诗人的闲适自然，恬淡优雅，蕴含禅意。