“曾经的小老大白发苍苍，现在的小老大风华正茂。一个甲子过去后，没想到这部红色经典还能够被搬上舞台，以不同的艺术形式重放光彩。”电影《51号兵站》主人公“梁洪”的扮演者、著名电影表演艺术家梁波罗感慨道。自1961年上映后，《51号兵站》的故事屡次被改编成不同的影视版本。下月，方言话剧版《51号兵站》将与上海观众见面，王汝刚、关栋天将携手一众中生代及优秀青年演员，重述那段惊心动魄的历史往事。

改编自刘琼导演的同名经典电影，话剧《51号兵站》以上世纪40年代发生在上海的真实事件为原型，讲述了抗日战争时期的上海滩，各方势力盘踞。地下党为支援苏中根据地运输军需物资，与敌军展开斗智斗勇的故事。主角梁洪在上海被青帮中人称为“小老大”，他利用日伪军内部存在的矛盾，在战友配合下成功将物资运出并惩治了汉奸特务马浮根。

电影《51号兵站》是梁波罗的成名作，这一次，他以总顾问的身份参与进了新作中。作为初代“小老大”，梁波罗坦言“梁洪”对他意义深远：“他就像我的孩子，这个孩子在几十年间从未远离过我。我成就了这个角色，而它也不断成就着我，这是和我扮演的其他角色不同的地方。”梁波罗犹记得，电影上映后，很多人通过不同的方式询问他，“梁洪”原型是不是他的父亲、叔伯。“因为这个故事根植于生活、接近生活，所以60年来它依旧拥有生命力，今天我们还能在舞台上看到新的小老大。”他说道。在新作中，青年演员陈雨成将担纲“梁洪”一角。

与此同时，《51号兵站》难得地将沪上家喻户晓的“梨园三兄弟”王汝刚、关栋天和孙徐春聚首在一部作品中。“为了用海派特色呈现这部红色经典，我们用滑稽戏点亮剧中的喜剧元素。同时，在紧张刺激的剧情中，话剧的表演方式能够承载情节的张力，两种演绎方式在这部作品里融合在了一起。”出品人孙徐春表示。《51号兵站》大胆启用了话剧演员与滑稽戏演员的合作，话剧融合海派文化，在普通话中加入20%的方言表达，其中包括上海话、宁波话、四川话等。

“谈到中国话剧运动，离不开文明戏，而文明戏的老祖宗就是方言话剧，上海人民艺术剧院也曾有过方言话剧团。”王汝刚表示：“《51号兵站》的故事又恰好发生在上海、无锡、南京一带，方言的使用和剧情是相当契合的。”

方言话剧《51号兵站》将于9月2-7日登陆宛平剧院·大剧场。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。