《永远的女孩》

【英】露丝·琼斯 著

万亚莉 译

光尘文化 | 北京联合出版公司2022年6月出版

这是一个温暖、聪明、令人振奋的真实友谊故事。朱迪思、卡特琳和拉娜是从小一起玩到大的闺密，高中毕业之后她们策划了一次三个人的毕业旅行。这场旅行似乎是她们的友情甚至人生命运的另一个起点。在此后长达数十年的情感纠葛之中，每个人的生活和彼此间的关系也在经历着成长与变迁。当时光流逝，她们在各自的人生旅途中跌跌撞撞，最终却发现原来对彼此的爱和牵挂从未消失。本书的内核，不在于戏剧性的冲突和撕扯，而是想表达：感情很脆弱，只需要一次背叛就足以击溃；但感情也很坚强，哪怕经历了多年的生活冲刷，最后会发现能留下来的，依然是人们之间的羁绊和回忆。

>>内文选读：

卡特琳

卡特琳的父亲正在鼓弄他那套所谓的“未雨绸缪方案”，每当卡特琳或她哥哥要撇下父母去旅行时，48岁，拥有一半威尔士血统、一半爱尔兰血统的休·凯利都会来这么一下。

卡特琳第一次接触到父亲的“未雨绸缪方案”是在她5岁的时候，当时她正要去参加班级老师约翰夫人组织的科伊德·瑟尔林博物馆的参观活动。自那以后，每当卡特琳要去参加曲棍球、无挡板篮球和游泳比赛之前，他都会拿出这套方案；她去露营或参加青年俱乐部组织的比利时远足，以及六年级去奥地利滑雪旅行的时候，这套方案也不曾缺席。“未雨绸缪方案”也被称为“实用性方案”或是“应急操作方案”，其下隐藏着一位父亲的惶恐不安。他就像是在守护着珍贵无比的宝物，随着时间的流逝，宝物也变得越来越有价值。这位忐忑的父亲目前就在想：如果你出了什么事，我这辈子就完了。

休的担心情有可原，因为卡特琳即将踏上的是一次长途旅行——在希腊进行为期一个月的跳岛游，陪伴她的是朱迪思·哈里斯和拉娜·劳埃德，这两个姑娘从卡特琳5岁起就是她最好的朋友。三个女孩大相径庭，就像是粉笔、奶酪和巧克力搅和在了一起。但是她们都非常了解也很爱自己的朋友，从幼儿园的第一周开始，一直到现在，她们三个都是如此要好。在她们长达13年的友谊当中，三个女孩几乎每天都腻在一起，而且都清楚一点，那就是这次旅行回来以后，她们的人生就会走向截然不同的方向——卡特琳会在卡迪夫学医；朱迪思会去伦敦读经济学专业；拉娜则是会接受训练，成为一名音乐剧演员。所以这不仅仅是一个假期，这是她们三个最后的欢聚，是在开启人生新篇章之前最后互相陪伴的机会。敲定这次旅行的目的地绝非易事：是去澳大利亚徒步旅行，还是在新西兰房车自驾游？又或者是前往法国采摘水果？朱迪思还建议买火车通票游欧洲大陆，说是可以感受欧洲大城市，比如汉堡和尼斯的历史和魅力。卡特琳则想去看看巴黎和罗马，她极为向往地感叹道：“这太浪漫了。”

“有钱才能浪漫！”拉娜警告道，没有丝毫停顿就给朋友们泼起了冷水，“我们三个每天只有十英镑的预算，我宁可在海里泡澡，在沙滩上睡觉，也不愿在满是瘾君子的恶心火车上度过一个月。”

“就你讲究。”朱迪思讽刺地说道。卡特琳则叹了一口气。

“听着，”拉娜的语气软了下来，“跳岛游怎么样？希腊历史悠久，好玩的也不少，朱迪，这就符合你的要求了。然后卡特，如果你想要那些乱七八糟的浪漫，还有什么能比斯基亚索斯岛的日落更有诗情画意呢？至于我嘛，可以享受沙滩和酒吧，就这么简单。你们觉得怎么样？”

她们勉强同意了。两个人都习惯了拉娜的为所欲为，但令人沮丧的是，她通常都是对的。“太好了！”拉娜笑着说道，“跳岛游，就这么定了。”

“你要一直绑着它，听见了吗？就算是睡觉的时候也得绑着！”休一边叮嘱着卡特琳，一边拿出一只非常难看的卡其色贴身防盗包。

“但是爸爸，我不可能绑着它游泳或者洗澡呀。所有的旅行支票和现金都会湿透的。”卡特琳回答道。

“休，她说得有道理。”卡特琳的母亲莉兹劝道，她手上正拿着一双新的人字拖，鞋底粘着标有价格的标签贴纸，她在试图把它撕下来。

“伊丽莎白，我们已经讨论过了，”休每次想严肃点的时候都会喊妻子的全名，“卡特琳每到一个地方都得找到离她最近的保险柜——无论是在雅典的青年旅舍，还是科斯岛的酒馆……”