“施蛰存先生2003年去世，一生几乎与20世纪同龄。在华东师范大学教学生活半个多世纪，他朴实、严谨、开放的学术精神，影响了一代代学人。”6日下午的樱桃河畔，北山讲堂开讲仪式暨《施蛰存全集》启动发布现场，华东师范大学中文系副系主任文贵良教授的一番话，引发共鸣。今天，我们为何依然怀念施蛰存？对前辈大家最好的纪念是什么？

从“北山讲堂”的命名便可窥得一斑。“北山”既是施蛰存的书斋名，又是他的笔名。作为著名文学家、翻译家、出版家、学者，他的生涯业绩也被誉为“北山四窗”——文学创作取得了中国现代主义的重要实绩；外国文学翻译为文明交流互鉴提供了丰硕成果；在古典文学研究、金石碑版考释领域的成就，展现出对中华优秀传统文化的继承发扬。华东师范大学中文系、中国创意写作研究院、上海人民出版社、华东师范大学出版社联合开办北山讲堂，邀请系友、作家李洱开讲，正是对灵动锐气文脉的延展。

施蛰存承载并代表了悠久深厚的江南文化、创新开拓的海派文化，承续并丰富了上海的精神文脉，他和他的文字都成为宝贵的历史文化记忆。“无论是全集的编纂，还是讲堂的交流，都是一种鲜活的文学教育，以及对文学史的梳理，新时代需要我们有新的回应与拓展。”华东师范大学中国创意写作研究院院长孙甘露说。

《施蛰存全集》囊括其翻译成果的首次全面汇集整理

施蛰存、徐中玉、钱谷融、王元化等一批大师远去，如何依托中文系的人文传统和学术力量，发掘整理并继承发扬施蛰存的学术成果、思想风范，既是摆在后辈面前的命题，也需学术界与出版界密切合作。

文汇报记者获悉，自2018年起筹划编辑的《施蛰存全集》，已获得施蛰存家属独家授权，由上海人民出版社、华东师范大学出版社共同启动。全集进一步搜集施蛰存包括文学创作、学术著述、序跋、讲义、演讲、札记、谈话、书信、日记、译文等在内的所有已刊和未刊的全部文字作品，并邀文史专家、出版专家共同参与整理，编成更趋完善精良的著作全集，将附录施蛰存生平大事记，著述年表，笔名，篇名索引等。

施蛰存部分译著

《施蛰存全集》主要分为作品和翻译两大部分推出，目前初步制作了译作编年目录，并进行整理校勘，这一部分定名为《施蛰存译文全集》，据搜集到的文本大致有单行本和散篇译作200余种，预计明年先期出版。这是对施蛰存翻译成果的首次全面汇集与整理，将成为研究其文学思想、翻译实践的基础文本，也是研究中国现代翻译史、文化交流史的重要参考。

施蛰存长孙施守珪向李洱赠送《唐诗百话》

同时，出版方也将陆续整理施蛰存的创作和研究著述，发掘此前未刊的各类珍贵书信日记等文字，丰富施蛰存文献与研究的成果，全球广泛征集佚作、手稿、书信等文字资料。全集出版的同时，也选择较有代表性或较稀见的集子出版单行本，如《唐诗百话》等。

他笔下久远的故事为何读来依然新鲜？

无论是《梅雨之夕》里下班不愿回家的主人公，还是《魔道》主角无法摆脱的不宁静心绪，现代人心灵世界的细腻诉诸施蛰存笔端。区别于乡土文学，施蛰存较早捕捉到都市生活中漩涡式席卷人性的力量，他大胆创新现代主义小说创作，被誉为“二十世纪中国现代文学开创者”。

“他笔下看似久远的故事，为什么今天读来我们依然觉得新鲜？”北山讲堂首讲现场，作家李洱与学者罗岗、孙甘露探讨“小说何为”。

左起：学者罗岗、作家李洱、孙甘露

以长篇小说《应物兄》摘得今年茅盾文学奖的李洱认为，一位对自己负责的小说家，肯定与遥远的小说史有某种连接与呼应，同时小说家某种意义上生活在词与物的缝隙当中，开辟狭小空间穿行而过。他以施蛰存的小说为例谈到，“施先生在《鸠摩罗什》结尾写到，鸠摩罗什在质疑者面前当场吞针，以证明自己得道，最后一根针吞不下去了，扎在舌头上面，鲜血直流。在文学意义上，这是一个非常重要的时刻。小说写道，人们没有看到，鸠摩罗什最后巧妙地把那根针拔了出来。我们通常认为的高僧，肯定是跟肉欲没关系，跟权力没关系，但在施老作品里，外界所有的诱惑与其建立关系，但又有所超拔和提炼——因此哪怕在接吻之后，舌头还能成为永恒的舍利。”李洱说，写作在某种意义上就是把现实比做针，这个舌头受得了苦难，也经得住情欲的折磨，每一根针就是一个“惩罚”，但小说家能为自己留一口气，把这根针拔出来。

在华东师范大学教授罗岗看来，接续传统是一方面，比如不断逼近《红楼梦》的余味，但今天谈论文学创作，要富有当代生活的气息，“在静态坚守与动态时代中，小说怎么把握这个平衡作出取舍，是作家们面临的重要挑战。”他谈到，小说在处理与现实的关系时，如同要真正说好一个谎，其实包含了非常多的真实，才可以成为成功的谎言，一眼被看穿就“露怯”了。“有时我们几乎靠着惯性在生活，但好的语言有着刀一样的锋利，小说用什么样的语言切入到现实中，然后表达出来变成独立存在的东西，跟现实之间构成的关系一定不是反映论那么单一。”

孙甘露以他喜爱的作家奈保尔为例分享道，“读完他的书会觉得有意思的人都住在这条米格尔街上，实际上他描述的生活又在全世界各地上演，这正体现了作家的能力。哪怕是一些看似可能平淡无奇的事情，作家一讲就会令人一惊。”而施蜇存创作与翻译的“双栖”，也给当下写作者带来启发。“有些译者翻得很漂亮，但论写作又差了一口气，两者能不能互为滋养，其实没那么容易。”

作者：许旸
现场摄影：文若霏 出版方供资料图

编辑：范昕
责任编辑：范昕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。