事情是这样的——

因为自己的名字经常被写错，京剧演员王珮瑜终于怒了。昨天，她发出一纸申明，强调自己的名字是王珮瑜，而不是王佩瑜。

随手一搜，确实错误频发。随着王珮瑜本人日益高涨的人气与传播效应，每一次“笔误”造成的错误传播也越来越大。好在网络时代巨大的传播能量中也蕴藏着修正能力，瑜老板得以为自己“正名”。

其实在戏曲界，以讹传讹，甚至将错就错的情况不少。一些“口误”“笔误”的造成与戏曲口传心授的传统教育方式有关，也与过往的传播方式不无关系。以前演出剧目与演员名字都手写在剧院门口，听错了顺手一写，字迹潦草辨认不清的情况时有发生。后面的人看错了记错了，也就成了种种“版本”。有时候，错字一旦演变成约定俗成，改正过来观众反倒觉得错了。

人名是错误重灾区

“麒麟童”原是“七龄童”

麒派是海派京剧的一面旗帜，周信芳被不少人称为“麒麟童”，而这个叫法其实是将错就错的典型。周信芳原本的艺名是“七龄童”，1907年，因剧场工作人员笔误，将海报上的“七龄童”误写为“麒麟童”，“麒麟童”这个名字被阴差阳错地叫响之后，周信芳索性改用此称。

▲ 麒麟童？emmm，还不错，那就这样吧

“程继先”变成“程继仙”

如果你在网络中搜索京剧演员程继先，通常会跳出两种写法“程继先”与“程继仙”。其实“继先”才是原名，他是京剧大师程长庚之孙，鼓师程章圃之子。程继先这个名字可不是随便取的，意思是继承先人程长庚。

“铫期”常为“姚期”

演员之外，戏曲剧目中出现的人物也常被写错名字。比如剧目中出现的将领铫期，就常常被写成“姚期”。虽然读音相同，但是把姓都改了，有没有考虑过铫期的感受。

剧名也会被误传

“宇宙锋”成了“宇宙疯”

《宇宙锋》是经典传统剧目，亦是京剧大师梅兰芳的代表作之一。只是它常常以一个颇具“喜感”的名字出现——“宇宙疯”。这部作品以秦二世时期为背景，赵高、匡洪一殿为臣，且是儿女亲家，但两人政见不合。一次，赵高盗取匡家宝剑“宇宙锋”行刺二世，导致匡门被斩。赵高女儿赵艳容夹在夫家与娘家之间，又被秦二世觊觎美色，只能在使女的帮助下，假装疯癫，以抗强暴。从情节看，“宇宙锋”被叫“宇宙疯”也不是毫无道理。

▲ 喂，你清醒点，不能因为我装疯卖傻，剧目就叫“宇宙疯”吧，怎么不叫“宇宙装疯”呢？

唱词中的错误也不少

“挑hua车”，挑的到底是啥车

剧目《挑华车》取材于《说岳全传》，讲的是岳飞与金兀术会战牛头山，金兀术以铁华车阻拦宋兵，被高宠所破的故事。一直到现在，坊间都流传着《挑华车》和《挑滑车》两种版本，而上海京剧院的专家协助字幕组一起考证，认为所谓“hua车”，指的是装饰华丽的战车，而不是能够滑动的战车，所以决定采用《挑华车》的写法。

“蛟螭”的“螭”怎么念

大师也会犯错。《天女散花》中那句“又见那如海的蛟螭在那浪中潜”，当年梅兰芳把“蛟螭”（chī）错唱成了“蛟li”。之后在很长时间里，字幕跟着剧本都打成“蛟离”。

▲ 这个字儿，还真别跟我念。其实螭字读作chī奥

“金交椅”还是“金角椅”

还有一些不确定性是读音演变造成的。京剧宗的是“湖广音、中州韵”，很多字的发音和现在的普通话有很大差别。《大登殿》中的“金jue椅”，究竟是“金交椅”还是“金角椅”？有不少字幕师最后还是用了“金交椅”，至于原因么，据被采访的字幕师本人透露——“根本就没有‘金角椅’这种东西嘛！”

▲ 金角个啥？仿佛听到有人在叫我

编辑制作：张祯希

*文汇报独家稿件，转载需注明出处。