微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
掌声、欢呼，全体演员谢幕3次，满场近5000名观众仍然迟迟不散。法国巴黎时间1月12日，上海杂技团大型杂技节目《十二生肖》以76场35万人次的观众数量为在巴黎凤凰马戏流动剧场的驻场演出完美收官。这个成绩在巴黎大区15台杂技节目中荣登榜首，超过了鼎鼎大名的太阳马戏。
《十二生肖》的成功开创了“外方订制中方创排”、一举打入西方中高端主流演出市场的“走出去”模式。其意义不仅在一炮而红的当下，更在于上海杂技团独立自主创作“全球热卖剧”的未来。
热卖：“中国之美”吸引观众
凤凰马戏流动剧场位于巴黎城东南的卡森森林边缘，是一个现代化的马戏大帐篷。充满中国元素的《十二生肖》是两年前凤凰马戏老板阿兰·巴什亲自向上海杂技团“订制”的秘密武器，在2013年秋冬期间隆重推出。在采访中，阿兰·巴什对记者坦言，起初他有些担心今年的票房，因为欧洲经济情况不佳，法国许多家庭都取消了观看演出的开支。没想到，从去年11月14日的首场演出到今年1月12日的谢幕演出，观众高达35万人次，这大大超出他的预料。同时在巴黎大区“打擂”的杂技晚会有15台，包括太阳马戏，但选择来观看《十二生肖》的观众数量最多。
《十二生肖》也赢得当地主流媒体的青睐。《费加罗报》称这台演出是“向永恒的中国之美致敬”；《回声报》评价，“人们在这里享受到了真正的表演，走出凤凰剧场，抬头仰望，不禁又回到了童年”；《巴黎人报》说，“如果魔力意味着我们能实现看似不可能的事情，《十二生肖》就具有这样的魔力”。
《十二生肖》接下来将在法国巡演40场。
奥秘：不炫技，炫的是东方文化
《十二生肖》风靡巴黎的奥妙在哪里？记者在幕间休息看到的种种景象就是答案：有的孩子模仿老虎的动作和神情，回味着丛林背景下惊险的大跳板节目所演绎的百兽之王形象；有的孩子摊开《十二生肖》的节目册，逐字逐句阅读有关中国神话传说的介绍；还有不少父母童心大发，来到十二生肖的年历牌前对照自己是什么属相。一句话：东方的文化，世界的表达。阿兰·巴什说：“我现在相信《十二生肖》不仅适合法国观众的口味，也适合全世界的人观看。”
这次合作使上海杂技团更深刻、更细腻地感受到什么叫尊重观众，什么是市场导向。以凤凰马戏公司对《十二生肖》的两处修改为例。一处是把原本足有6分钟的开场“亮相”删减到只有1分钟。上海杂技团团长俞亦纲说：“我们的思维习惯是要先‘寒暄’，但法方认为应抓住开场时的兴奋感，迅速进入主题。”另一处是根据观众的反应，将“蹬板凳”节目的炫技时间缩短。工作人员赵雪说：“一个节目的吸引力不在于它的技术难度，而在于打动人心的准度。这也会成为我们的理念。”
阿兰·巴什说：“中国杂技千万不要丢掉传统，不要轻言颠覆！在坚守中国传统文化和杂技技巧的基础上，逐步形成能够为外国观众适应和接受的表演形式。这是我作为一个国际演出商最忠诚的建议。”
本报特派记者 吴越（本报巴黎1月12日专电）
