前些年韩剧风靡中国大陆，在看韩剧的时候，细心的观众往往会发现一种现象，剧中人物身份证件、会议桌签名，经常会在韩文后面标注汉字，他们为什么要这样做呢？

简而言之，汉字在历史上，曾是朝鲜半岛的官方文字，在此之后发明的韩文则是一种只能表达读音，而不能不表达意思的类似拼音文字。

许多意思不同的名字，要是用韩文书写读起来没有区别的，比如王一峰和汪亿峰，朴槿惠和朴金辉，他们的发音是一样的。韩文的标注也是相同的，所以只能用汉字标出来，好加以区别。

有朋友要问了，为什么要用汉字加以区别，而不是别国的文字呢？

汉字是中国祖先的伟大发明，它的影响非常深远，并不只是在中国境内。在很长的历史时期，汉字曾经是东亚不少国家如日本、朝鲜、越南的官方文字。

华夏文明作为世界最古老的文明，影响到了周边很多地区，汉字对这些国家的文化产生了深远的影响。

最初的时候，日本、韩国、越南等国是没有文字的，当汉字传入后，他们也乐得借用过来，直接享受现成的文明成果。

再后来，他们开始用汉字的形、音、义表达本国的语音，如朝鲜的谚文、日本的假名、越南的喃文等。

日本还算是比较勤奋，对中文没有完全“拿来"，只借用了汉字的形和义，参照汉字仿造出了平假名与片假名。而越南人则很懒惰，把汉字的形、音、义都借用过来，发明了喃字。

不过这些文字都有一个特点，那就是根据汉字的部首进行分合，或者根据汉字的草书、楷书直接转换而成。如此一来，他们本民族的文字就成了配角。

比如朝鲜人把他们本国的文字叫“谚文"，本身就是“方言"的意思，等于说自己的语言文字是乡下话，汉族才是正宗。

日本人直接把自己的日语叫做平假名、片假名，等于告诉大家，我们的日文是“假"的，只有汉文汉语才是“真"的。

而实际上，在这样的文化氛围里，文化人使用汉字，就是高雅的、时尚的、有品位的，能够等大雅之堂的阳春白雪；而要是你使用谚文、假名、喃文创作出来的东西，只能是下里巴人了。

由于朝鲜半岛跟中国是一衣带水的邻邦，随着人类的发展，历史的进步两国交往也日益增多。

在汉字没有进入朝鲜半岛之前，他们不仅没有自身的文字，就是语言也不统一，高句丽、百济、新罗三国时代之前的三韩，语言也是不尽相同的。

朝鲜进入新罗时代，出现了一个相对统一的政权，开始全面向唐朝学习。

神文王二年（682）设置国学，把春秋时的著作《左传》、《礼记》、《论语》、《孝经》作为官员的必读书，作为官员考核标准。

而在汉朝时候，汉语就开始对朝鲜产生影响，他们最初是将汉字的发音以记录朝鲜语的方式来表达。在三国时代，朝鲜人为了帮助阅读，借用汉字的音或意，按照朝鲜语语法来表达，称之为“吏读"。

到了朝鲜王朝第四代国王世宗（1397—1450）时期，在1446年颁布了《训民正音》，开始用28个字母组成的拼音字来记录自己的朝鲜语音，创造出了朝鲜的表音文字——谚文。

世宗在《训民正音序》中说，朝鲜语的语音与中国的不同，书面语言与汉语亦不相通，老百姓想表达感情，用汉语的话很是困难。所以我就创制了28个字母，便于老百姓学习，也便于日常生活使用。可是谚文虽然已经创立，但在朝鲜半岛却没有真正推广开来。原因是朝鲜的文人学士对谚文不感冒，他们觉得还是汉字高雅，觉得使用谚文有失身份，所以汉字依旧是朝鲜半岛上时尚的文字，《训民正音》影响有限，难以推广。

韩国的大臣甚至把汉字比作“苏合之香"，而谚文则是“螗螂之丸"。这种现象一直持续到19世纪末，“谚文"在朝鲜半岛始终是二流文字，正式的文书还是用中文书写。

汉文对朝鲜半岛影响那么大，说穿了还是中国经济繁荣，国力强盛让他们膜拜。

但19世纪中后期之后，尤其是中国惨败给日本之后，不再是一个天朝大国，沦为跟朝鲜一样的挨打国家，中国的大国地位一落千丈。

1894年甲午战争中国失败，1895年，朝鲜王朝就开始了朝文去汉化，即所谓“甲午更张"，正式废除汉文、吏读文，颁布“使用国汉文混合体"的法令。

1948年，韩国颁布《韩文文字专用法》，规定公文全部使用韩文，只有公文的附加条款允许汉字与表音字并用。

1968年，韩国总统朴正熙下令在官方文件中禁止使用汉字，强行废除教科书中使用的汉字。从1970年起，韩国小学、中学教科书中的汉字被取消，完全使用表音字。

但历史不能阉割，汉字毕竟在朝鲜半岛使用了上千年，没有汉字，韩国历史就面目全非。

1972年8月，韩国文教部确定并公布中学和高中教育用汉字1800个，并恢复初中的汉文教育。

1999年2月，韩国文化观光部颁布了“汉字并用推进案"，要求官方文件和交通标志上必须使用韩文和汉字两种文字。

韩国人日常生活可以没有汉字，但这样的话，韩国的公民身份证就没有办法区分相同发音但字义不同的两个人名，本身同姓同名的人就多，再加上同音不同字人名，如果不用汉字标识，简直就乱套了。所以韩国人只能选择务实，在某些官方场合留存更精准的汉字。

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。