上海芭蕾舞团推出的芭蕾舞剧《仙女》。 （资料照片）
走出去，正在成为上海文艺创作的“主旋律”，这是记者从昨天召开的2014年上海市文艺工作会议上获得的信息。2013年，上海的文艺院团在探索走出去的路径和方式上大胆创新，针对海外文化演出市场特点，成功地走出国门、走进海外市场，传播了中国声音和中国文化的魅力。
用海外观众熟悉的艺术样式，走出国境到欧洲、美洲以及港澳地区进行演出，体现了中华文化的强劲辐射力。
2013年，上海芭蕾舞团的现代芭蕾舞剧《简·爱》在英国伦敦国家歌剧院连续上演5场;民族芭蕾舞剧《梁山伯与祝英台》、浪漫主义芭蕾舞剧《仙女》远赴美国和加拿大进行为期50天的巡演，共在24个城市、25个剧场献演32场;2014年，《花样年华》、《白毛女》赴法国演出共计8场。这些演出都得到了国内外各界尤其是专业人士的一致肯定，为进一步打开国外演出市场夯实了基础。
扎根传统的戏曲艺术，同样可以走出去，向世界展示民族文化魅力，成为国际文化交流使者。今年5月，首批“拍摄京剧经典传统大戏电影工程”剧目《霸王别姬》将在美国杜比影院公映，有望成为第一部在美国院线公映的3D中国戏曲电影。
今年，上海戏曲艺术中心将着力于研发创作国际性的题材，推出两部根据国外著名作品改编的跨文化戏剧：沪剧《魂断蓝桥》和昆曲《夫的人》。其中，纪念第一次世界大战100周年的《魂断蓝桥》将探索沪剧舞台呈现的音乐剧化，以崭新的舞台样式为沪剧注入新活力，更加符合年轻观众的审美需求;昆曲《夫的人》旨在“以汤显祖对话莎士比亚”链接国际戏剧平台，以全新创作的视角完成传统与当代的对话。
更重要的是，通过这一系列的尝试，上海文艺院团努力探索出了走出去的全新模式。
去年，上海杂技团创排了大型杂技剧《十二生肖》，在为期四个半月的时间里，赴欧洲巡演113场，足迹踏遍法国、瑞士的38个城市，行程超过20000公里，吸引观众45万人次。其中，在法国巴黎的凤凰马戏流动剧场驻场演出达到76场，观看演出的观众超过35万人次;在法国、瑞士的其它37个城市进行了37场巡回演出，观众达10万人次。这一剧目通过国际委约、引入国际主创团队演出商等方式，开创了“外方订制、中方创排”、“中国元素、国际包装、现代演绎”的全新模式，主动融入和开拓国际中高端主流演艺市场，逐步变“送文化”为“种文化”，在海外打造中国和上海原创作品的文化品牌，既展现了中国文化元素、传播了中国文化记忆，同时也拓展了原创作品争夺国际演出市场份额的有效途径。
文汇报首席记者 邵岭
友情链接 |
| 国家互联网信息办公室 | 上海静安 | 上海秀群 |
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
