眼下好莱坞最具话题度的影片，当属歌舞传记片《马戏之王》。而该片的原声音乐，可以说是让电影获得众人追捧的最大功臣。《马戏之王》出品方为20世纪福克斯电影公司，该公司主席兼CEO斯塔西·斯奈德于近日透露，目前已有意将该片改编成音乐剧。

《马戏之王》可谓好莱坞史上最成功的逆袭案例之一。一个多月前，它在北美地区上映，首周末票房仅为880万美元，影评网站上也骂声一片；不过到了第二个周末，《马戏之王》票房就飙至1500万美元，几乎是第一周的两倍；此后更一路高歌猛进，五周周末票房累计已超过1.13亿美元。斯塔西·斯奈德说：“我们原本设想该片北美票房可以达到1.1亿美元，不过按照现在的态势，这个数字还将继续给人惊喜。”水涨船高的票房，无疑为出品方的音乐剧改编计划注入了强心剂。

全世界有很多女孩都会做歌曲《这就是我》的舞蹈动作

《马戏之王》的电影原声音乐专辑，召集了一批最优秀的音乐创作人来制作，包括本吉·帕赛克和贾斯汀·保罗，他们的作品音乐剧《致埃文·汉森》、电影《爱乐之城》主题曲都令人过耳难忘。《致埃文·汉森》不仅是去年托尼奖的最大赢家，还在刚刚结束的格莱美中斩获最佳音乐剧专辑。而《马戏之王》的主题曲《这就是我》，已经拿下今年金球奖电影类最佳原创歌曲，也几乎锁定了之后奥斯卡同一奖项的归属。

《马戏之王》的电影原声专辑在影片上映两周前发行。这张专辑一经发布，就立即冲上了美国公告牌音乐榜单榜首。其中，《这就是我》更成为街头巷尾传唱的热门金曲。斯塔西·斯奈德表示，全世界有很多女孩都会做《这就是我》的舞蹈动作，“歌曲告诉她们要勇于踏进自我的世界，并意识到真我的存在，从而找到一个真正独立的自己。”《这就是我》的创作者之一贾斯汀·保罗曾透露，该曲想唱给那些一直生活在阴影中的人听。“希望他们可以从躲藏中走出，被其他人看见和关爱，并为自己的身份感到骄傲。”

据福克斯电视台报道，在《马戏之王》上映的首周末和第二个周末，有2/3的观众年龄超过了25岁，女性观众的比例则接近65%。而女性观众，也往往被音乐剧市场视为重要的消费者群体。目前，关于有可能问世的《马戏之王》音乐剧版本，还尚未有任何细节透露。电影版男主角休·杰克曼是否会参与其中，也不得而知。不过，这位澳大利亚演员和同样参演《马戏之王》的米歇尔·威廉姆斯、扎克·埃夫隆等人，对百老汇来说并不陌生。2004年，休·杰克曼就凭借出演音乐剧《来自奥兹的男孩》，斩获一座托尼奖。倘若他在未来加盟音乐剧版《马戏之王》，也不足为奇。

从电影到音乐剧，优秀的改编作品能和原作相映成辉

近几十年来由于电影行业突飞猛进的发展速度，在欧美地区，把热门电影改编成音乐剧成了较为普遍的现象。作曲家艾伦·曼肯曾为《美女与野兽》《阿拉丁》等迪士尼动画片配乐，也曾给根据电影《修女也疯狂》改编的音乐剧谱曲。他曾在接受文汇报记者采访时坦言，把电影改编成音乐剧，既要借助观众对电影的理解来演绎剧情，又要避免变成电影的简单模仿品。“音乐剧中的音乐必须与剧情实现平衡——如果不适应情节变化，旋律非常精彩的歌曲也不得不删除；如果时机恰当，最安静、最简单的歌曲也可以达到最深刻而生动的效果。”

电影可以呈现不同时空，而音乐剧必须在固定的剧场中上演，这就决定了有些电影适合改编成音乐剧，另外一些则容易遭遇失败。比如，史诗类的电影就很难在舞台上呈现多维度的时空变化；而如果电影具备大量耳熟能详的音乐，或以从事音乐的人为主角，那么会对音乐剧改编提供更好的基础——如电影《保镖》讲述职业保镖和知名歌手之间的故事；影片《修女也疯狂》的重头戏在于误入修道院的酒吧驻唱歌手如何改造修道院合唱团，根据这两部电影改编的音乐剧多年来的票房成绩都不错。

《马戏之王》本身就是一部歌舞传记片，其电影原声音乐亦拥有极好的观众基础。不少人已开始期待，根据该片改编的音乐剧是否能与原作相映成辉。

编辑制作：姜方

*文汇独家稿件，转载请注明出处。