“红军不怕远征难，万水千山只等闲。为什么长征既‘苦涩（dure）’也‘甘甜（douce）’？为什么路途既‘遥远（long）’又在‘咫尺（court）’间？”日前，在北京外国语大学附属上海田园高级中学，华东师范大学外语学院法语专业的丁惠雅与田园高中的同学们用法语就此进行讨论。

丁惠雅是华东师大外语学院多语种学生党史宣讲团的一员。该宣讲团由外语学院2020级学术型研究生党支部党员及本科生联合组成，在学院党委的指导下，团队以专业优势和青春力量学习和发扬党史，让原创多语种党史学习教育资源走进中学。当日，宣讲团四名成员在外语学院教师的带领下，走进北京外国语大学附属上海田园高级中学，以“长征到过我家乡”为主题，为选修日语、法语、德语、西班牙语四个小语种的350余名高一学生讲述长征故事，教授外语专业知识。

在田园高中观礼堂里，四名宣讲团成员分别讲述了红军长征经过家乡的故事，并用外语教授了红军长征相关词句的表达。

日语专业的邓楚涵分享了家乡湖南省郴州市的“半条被子”与“第一军规”的故事，展现了党同人民风雨同舟、血脉相通、生死与共的鱼水深情，并通过详细介绍“三大纪律八项注意”的内容，讲解日语基础词汇。他动情地说：“半条被子，象征着共产党人的初心，也象征着我的故乡与长征、与红军的不解之缘。希望同学们可以坚定理想、勇敢追梦，大志を抱け（胸怀大志）！”

德语专业的陈瑶结合红军长征粤北纪念馆的展览讲述了红五军团和红十四军团在广东连州如何奋勇抗敌成功突围的故事，详细讲述了“星星之火，可以燎原”的德语表达（Aus einem Funken kann ein Steppenbrand entstehen），并以“Viel Glück und Erfolg beim Deutschlernen!（学有所乐，学有所成！）”鼓励同学们保持乐观积极向上的精神风貌。

西班牙语专业叶超楠结合甘肃省腊子口纪念馆的相关图片史料，讲述了军事史上以弱胜强、出奇制胜的腊子口战役，并与“新冠病毒的战役（batalla contra el coronavirus）”联系起来，讲述长征精神在当代的传承和发扬，以“No juzgues cada día por lo que cosechas sino por las semillas que plantas.（不要用收获了什么来衡量你的一天，而是播种了多少。）”鼓励大家要勤学善思、勇敢前行。

丁惠雅讲述了中央红军到达长征结束地陕北吴起镇的故事，生动描画了当地百姓张宪杰与红军战士之间的鱼水情深，和大家一起领略了革命先辈的战略智慧，以“Le vent se lève, il faut tenter de vivre.（纵有疾风起，人生不言弃。）”鼓励同学们面对困境永不言弃。

在回溯历史足迹的过程中，同学们不仅受到了红色精神的陶冶，更激发了学好外语和讲好中国故事的热情。

宣讲团成员邓楚涵在和田园高中的同学们的互动中，深刻感受到了党史故事的魅力，“接下来要去挖掘更多的红色故事，用外语讲给更多的人听！” 丁惠雅说：“这次宣讲是对我专业能力的考验，也为我未来走上讲台提供了一次难得的演练机会。在准备过程中，我对长征历史和精神有了更深入的理解，对今天拥有的美好生活更加重视和珍惜。”

据悉，本次活动是华东师大外语学院党史学习教育的重要内容，也是学院将外语专业融入“大中小”思政课一体化的积极探索。外语学院党委副书记兼副院长江宇靖介绍，接下来还将举办面向中学课堂的‘红色情景外语教学设计大赛’，鼓励同学们走进中小学，在实践中提升专业能力，真正践行用外语讲好中国故事，不断为新时代红色文化传承贡献力量。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。